1
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
Öne koy, evlat.

2
00:02:09,000 --> 00:02:10,400
Tamam baba.

3
00:02:21,000 --> 00:02:22,800
Çabuk ol oğlum.

4
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
Evet baba.

5
00:02:25,900 --> 00:02:28,200
Onu arkadan sar, Alan.

6
00:02:29,700 --> 00:02:31,600
Evet baba.

7
00:02:33,100 --> 00:02:34,500
Saat 5:00 olmalı baba.

8
00:02:34,700 --> 00:02:37,100
Boston sahnesi var.

9
00:02:53,100 --> 00:02:55,200
Kaptan Huff, nereye gidiyorsun?

10
00:02:55,400 --> 00:02:56,700
Şimdi duramam.

11
00:02:56,900 --> 00:02:59,200
Bir merhamet görevi içindeyim.

12
00:02:59,400 --> 00:03:01,200
Bar işletmeciliğine ne zaman başladın?

13
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
Langdon!

14
00:03:02,500 --> 00:03:03,600
Merhaba oğlum.

15
00:03:03,800 --> 00:03:05,900
Harvard'a gittiğin gün,

16
00:03:06,000 --> 00:03:08,400
Eğitimime Studely's Tavern'de başladım.

17
00:03:08,500 --> 00:03:10,800
Hunk Marriner'ın buna şiddetle ihtiyacı var.

18
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
Hunk nerede?

19
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Halka açık sergide.

20
00:03:14,200 --> 00:03:15,600
O maşrapayı buraya getir

21
00:03:15,800 --> 00:03:19,600
ve yüzümü utanç içinde gizleyeyim.

22
00:03:19,800 --> 00:03:22,100
Eğer Langdon Towne değilse,

23
00:03:22,300 --> 00:03:23,600
eğitimli arkadaşım.

24
00:03:23,800 --> 00:03:25,200
Neden, seni yaşlı keseli sıçan.

25
00:03:25,300 --> 00:03:28,000
Oraya git ve benimle el sıkış.

26
00:03:28,200 --> 00:03:29,500
Seni gördüğüme sevindim.

27
00:03:29,600 --> 00:03:31,400
Bunu ona vereyim.

28
00:03:31,600 --> 00:03:33,800
Bunun onun için iyi olduğuna emin misin?

29
00:03:33,900 --> 00:03:35,800
Bu aptalca bir sezon değil.

30
00:03:35,900 --> 00:03:37,800
Sen ona ver.

31
00:03:37,900 --> 00:03:40,400
En kısa zamanda bir süzgeci doldurmayı deneyeceğim.

32
00:03:40,600 --> 00:03:42,900
Bu sefer onu buraya getiren şey neydi?

33
00:03:43,100 --> 00:03:44,599
Clagett, Kral'ın avukatı.

34
00:03:44,600 --> 00:03:48,000
Clagett mı? Onu ısırdın mı, yoksa tekme mi attın?

35
00:03:48,300 --> 00:03:50,600
Hayır. Topluluk önünde konuşma yapacağım.

36
00:03:50,700 --> 00:03:53,400
Seni eve ne getirdi?
geyik mevsimi zamanında mı?

37
00:03:53,600 --> 00:03:55,900
Buna topluluk önünde konuşma diyebilirsiniz.

38
00:03:56,100 --> 00:03:58,800
Resimler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.

39
00:03:59,800 --> 00:04:04,300
Ha! Kokarcanın dayanamadığı şey nedir
püriten kokusu mu yoksa pasta kokusu mu?

40
00:04:04,400 --> 00:04:05,899
Pasta! Her zamanki pasta Harvard pastası.

41
00:04:05,900 --> 00:04:07,200
Püriten kim?

42
00:04:07,300 --> 00:04:09,800
Harvard'ın başkanı.

43
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Başkan artık dayanamıyor
senin kokun. Bu mu?

44
00:04:12,600 --> 00:04:15,700
Benden çok uzaklara gitmemi istedi.

45
00:04:15,800 --> 00:04:18,300
Langdon, bunu yapmalısın
bundan daha iyi biliyorum.

46
00:04:18,500 --> 00:04:20,800
Kokarcanın bıyıkları aşağı doğru değil, yukarı doğru büyür.

47
00:04:20,900 --> 00:04:23,800
Bir şekilde hiç katılmadım
bir kokarcayla çok samimi ilişkiler.

48
00:04:23,801 --> 00:04:24,100
Ha, ha!

49
00:04:24,101 --> 00:04:26,899
Babanın bunu biliyor mu Langdon?

50
00:04:26,900 --> 00:04:30,000
Hayır ve bunu yapmak kolay olmayacak
Ona Harvard'dan kovulduğumu söyle.

51
00:04:31,001 --> 00:04:31,701
Leke yok.

52
00:04:31,800 --> 00:04:34,299
Daha sonra tavernaya uğrayın.

53
00:04:34,500 --> 00:04:35,900
Ben de orada olacağım Langdon.

54
00:04:36,100 --> 00:04:37,900
Beni kilitlediler
gün batımı, ama ben genellikle

55
00:04:37,905 --> 00:04:39,805
o dayanıksız şeyden kurtul
eski hapishane saat 8 civarında.

56
00:04:39,806 --> 00:04:41,706
İşte, burada! Adımına dikkat et.

57
00:04:41,800 --> 00:04:42,599
Adımıma dikkat eder misin?

58
00:04:42,600 --> 00:04:44,600
Herkes Clage'in bir zorba ve hırsız olduğunu biliyor!

59
00:04:45,300 --> 00:04:46,600
şimdi burada olmazdım

60
00:04:46,800 --> 00:04:49,600
eğer yaşlı babama vergi vermeye çalışmasaydı

61
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
yakaladığı balığın yarısını!

62
00:04:51,600 --> 00:04:52,900
Sakla onu, Hunk.

63
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
Zamanı gelecek.

64
00:04:55,900 --> 00:04:57,700
Yüz yıl boyunca Kasabalar

65
00:04:57,800 --> 00:04:59,200
sahip olmak
donatılmış gemiler.

66
00:04:59,400 --> 00:05:02,700
getirmeyi umuyorlardı
profesyonel bir adam taşı...

67
00:05:02,800 --> 00:05:04,200
avukat, din adamı.

68
00:05:04,300 --> 00:05:06,700
Ve şimdi onların
ilk büyük girişim

69
00:05:06,800 --> 00:05:09,600
kesikli
gençlik çılgınlığının kayaları üzerinde.

70
00:05:09,800 --> 00:05:12,600
için affını diliyorum
seni ve anneni hayal kırıklığına uğrattım.

71
00:05:12,900 --> 00:05:15,600
Kardeşlerimden beni bağışlamalarını diliyorum

72
00:05:15,800 --> 00:05:17,600
şansımı çöpe attığın için.

73
00:05:17,800 --> 00:05:19,099
Langdon.

74
00:05:19,100 --> 00:05:21,300
Oğullarımın ilgilenmesini istiyorum
hakları için,

75
00:05:21,700 --> 00:05:24,100
ama oğlumdan nefret ediyorum

76
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
onunla dolaşmak
kolunda kalp.

77
00:05:27,200 --> 00:05:28,300
Evet anne?

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,800
Langdon'dan özür dilerim
şansını kaybetti

79
00:05:31,000 --> 00:05:32,300
din adamı olmak.

80
00:05:32,500 --> 00:05:34,400
Her zaman duygularını gösterdi.

81
00:05:34,500 --> 00:05:36,700
Din adamları her fırsatta duygularını gösterirler.

82
00:05:36,900 --> 00:05:39,000
Peki, bu bir
din adamlarının ayrıcalığı.

83
00:05:39,100 --> 00:05:41,500
Sanatçılar göstermeli
onların da duyguları.

84
00:05:41,700 --> 00:05:44,700
Ve eğer gidiyorsa
ressam olmak,

85
00:05:44,900 --> 00:05:46,700
bazı şeyleri hissetmesi gerekiyor.

86
00:05:46,800 --> 00:05:49,100
Evet. Eğer hissettiyse
bu şekilde,

87
00:05:49,400 --> 00:05:50,700
öyle hissediyordu.

88
00:05:50,800 --> 00:05:53,500
En iyisini yapmamız gerekecek
hayal kırıklıklarımızdan.

89
00:05:53,700 --> 00:05:54,800
Ah, baba!

90
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Oğlum o pastanın içinde ne vardı?

91
00:05:58,100 --> 00:06:01,100
Hiç o kadar ileri gitmedim efendim.

92
00:06:01,200 --> 00:06:03,500
Langdon ödünç alabilir mi?
pazar günü gömleği

93
00:06:03,600 --> 00:06:05,100
Bu gece Elizabeth'i aramaya ne dersin?

94
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
Elbette ama unutma...

95
00:06:06,700 --> 00:06:08,900
Hayal kırıklıklarımızı koruyun
aile içinde.

96
00:06:09,100 --> 00:06:11,900
Langdon'ın boyun eğmesini istemiyorum
başını Rahip Browne'a verdi.

97
00:06:12,100 --> 00:06:14,400
Kasabalar var
gemileri donatıyordum

98
00:06:14,600 --> 00:06:16,900
Brown'lar olduğu sürece

99
00:06:17,100 --> 00:06:19,200
günahkarları gönderiyorum...

100
00:06:19,400 --> 00:06:20,900
Hades.

101
00:06:39,700 --> 00:06:41,400
ilan ediyorum!

102
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Langdon.

103
00:06:43,900 --> 00:06:45,100
Elizabeth.

104
00:06:53,200 --> 00:06:55,099
Buna inanamıyorum.

105
00:06:55,100 --> 00:06:57,000
Neye inanamıyorsun?

106
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
sen daha güzelsin
her zamankinden.

107
00:06:59,200 --> 00:07:00,900
Hayır.

108
00:07:01,100 --> 00:07:02,800
Langdon, görgü kuralları bunlar mı?

109
00:07:02,900 --> 00:07:04,600
sana Harvard'da mı ders veriyorlar?

110
00:07:04,700 --> 00:07:07,000
Her zaman seni düşündüm,

111
00:07:07,200 --> 00:07:08,600
binlerce eskiz yaptım

112
00:07:08,700 --> 00:07:11,600
nasıl görüneceğine dair
seni tekrar gördüğümde.

113
00:07:11,700 --> 00:07:14,500
eminim asla
bana bir fikir verdi

114
00:07:14,700 --> 00:07:17,600
tüm bu güzellerle
Boston'daki bayanlar.

115
00:07:17,800 --> 00:07:19,700
Güzel bir eskiz yaptım.

116
00:07:19,800 --> 00:07:22,600
bana bakıyorsun
omzunun üzerinden.

117
00:07:22,800 --> 00:07:24,700
Her gördüğümde,

118
00:07:24,900 --> 00:07:27,200
yüreğim boğazıma geliyor.

119
00:07:32,200 --> 00:07:33,299
Ama...

120
00:07:33,300 --> 00:07:36,200
görmek zorunda değiliz
baban henüz.

121
00:07:36,300 --> 00:07:37,400
Öyle mi?

122
00:07:37,600 --> 00:07:38,900
O korkunç Hunk Marriner'ın

123
00:07:39,000 --> 00:07:40,900
Portsmouth'taki herkese anlattım.

124
00:07:46,700 --> 00:07:48,199
İyi akşamlar Bayan Browne.

125
00:07:48,200 --> 00:07:49,600
İyi akşamlar Jane.

126
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Merhaba Sam.

127
00:07:50,900 --> 00:07:53,500
Rahip...

128
00:07:56,700 --> 00:07:59,100
şimdi isteyerek bir kenara attın

129
00:07:59,200 --> 00:08:00,699
Harvard'da eğitim

130
00:08:00,700 --> 00:08:03,000
ve bakanlıkta bir kariyer,

131
00:08:03,200 --> 00:08:06,000
nasıl teklif edersin
Hayatta kendinizi destekliyor musunuz?

132
00:08:06,300 --> 00:08:08,300
Sanatçı olmak istiyorum

133
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Amerikalı bir sanatçı... bir ressam.

134
00:08:10,400 --> 00:08:12,000
Bir ressam mı?

135
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
Allah korusun!

136
00:08:14,800 --> 00:08:17,200
Ressamlar, aktörler, sarhoşlar...

137
00:08:17,300 --> 00:08:18,900
oluklarda yuvarlanan ayyaşlar.

138
00:08:19,000 --> 00:08:21,400
Bütün sanatçılar böyle değil.

139
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
Rubens ve Velásquez harika beylerdi.

140
00:08:23,500 --> 00:08:25,800
Sör Joshua Reynolds
Londra'nın tostu.

141
00:08:25,900 --> 00:08:28,300
Kusura bakma oğlum,

142
00:08:28,400 --> 00:08:33,600
olmadığını söylediğimde
tam olarak bir velasquez ya da rubens.

143
00:08:33,800 --> 00:08:37,900
sadece bunu söyleyebilirim
eğer ısrar edersen
bu kariyerde,

144
00:08:38,100 --> 00:08:40,600
o zaman hiçbir şey seni kurtaramaz.

145
00:08:40,800 --> 00:08:42,900
Ve eminim kızım

146
00:08:43,100 --> 00:08:44,499
benim gibi düşünüyor.

147
00:08:44,500 --> 00:08:45,900
Değil mi Elizabeth?

148
00:08:46,100 --> 00:08:47,900
Baba genellikle
tamam Langdon.

149
00:08:48,000 --> 00:08:49,899
O zaman sanırım hiçbir şey yok

150
00:08:49,900 --> 00:08:51,400
söylemem bana kaldı.

151
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
Langdon.

152
00:08:52,800 --> 00:08:55,100
Bırak onu düşünsün,
Elizabeth.

153
00:08:55,300 --> 00:08:56,600
Farklı hissedecektir efendim.

154
00:08:56,700 --> 00:08:58,100
Bana güven.

155
00:09:20,700 --> 00:09:22,300
Hey, şapka.

156
00:09:22,500 --> 00:09:24,400
Bir dakika Jonathan.

157
00:09:27,700 --> 00:09:31,600
Bay Studely, siz her zaman
patronajınızla iyi işler yapın.

158
00:09:31,800 --> 00:09:32,700
Gerçekten çok iyi.

159
00:09:32,800 --> 00:09:35,100
Londra'dan bir kız geldi.

160
00:09:35,300 --> 00:09:37,200
Bu Elizabeth'in hatası değil.

161
00:09:37,300 --> 00:09:40,100
Bu çok gösterişli
yaşlı... papaz.

162
00:09:40,300 --> 00:09:42,600
olmadığını öğrendim
onunla tartışmak.

163
00:09:42,800 --> 00:09:44,100
bunu göze alamam

164
00:09:44,300 --> 00:09:47,200
eğer evlenmeyi umuyorsam
kızlarından biri.

165
00:09:47,300 --> 00:09:50,100
Eğer deniyorsan
kendini içmek
aşk hasretinden,

166
00:09:50,300 --> 00:09:51,600
biraz romumuz var

167
00:09:51,800 --> 00:09:55,600
bu düğümleri yakacak
bir çam tahtasından.

168
00:09:55,800 --> 00:09:57,100
İçeri getirin.

169
00:09:57,300 --> 00:09:59,200
Artık içki içmeyecektim.

170
00:09:59,300 --> 00:10:00,700
Neden içmeyeyim?

171
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Browne bütün ressamların
sarhoşlardır.

172
00:10:02,900 --> 00:10:04,700
Eski ikiyüzlü umursamazdı

173
00:10:04,800 --> 00:10:06,700
eğer zengin olacaklarını düşünseydi.

174
00:10:06,800 --> 00:10:09,200
Para ve güç...
o kadar
umurunda,

175
00:10:09,300 --> 00:10:10,700
zengin alçaklarla gevezelik etmek

176
00:10:10,900 --> 00:10:13,200
zavallı ormancıları zor durumda bırakan
Hapishanedeki Hunk gibi.

177
00:10:13,400 --> 00:10:15,299
Hunk kendini hapse attı

178
00:10:15,300 --> 00:10:17,100
aleyhine konuştuğum için
bilge adam Clagett.

179
00:10:17,300 --> 00:10:19,700
Bu Hunk'ın kendi hatasıydı
konuştuğun için.

180
00:10:19,800 --> 00:10:22,700
Bu Clagett'ın hatasıydı
olmayı hak ettiği için
tekrar konuştumSt.

181
00:10:22,800 --> 00:10:23,900
Ah, saçmalık.

182
00:10:24,000 --> 00:10:25,299
Claptrap mı?

183
00:10:25,300 --> 00:10:28,000
Bilge adam Clagett'in
en büyük hırsız
bu ilde.

184
00:10:28,200 --> 00:10:29,600
Şşş. O kadar gürültülü değil.

185
00:10:29,700 --> 00:10:32,500
Ah, konuşmamalıyım.
yoksa yatırılacağım
hapiste mi?

186
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
Hiç şaşırmazdım.

187
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
Clagett çalabilir
100.000 dönüm arazi
bu eyaletten,

188
00:10:37,300 --> 00:10:39,500
ama kimse bunun hakkında konuşmamalı.

189
00:10:39,700 --> 00:10:42,500
Ve o el ele tutuşuyor
şu Hintli ajanla,
Sör William Johnson.

190
00:10:42,800 --> 00:10:45,400
Erkeklerin Hunk'ı sevmesine izin verdiler
araziyi temizle

191
00:10:45,600 --> 00:10:47,500
ve kafa derisinin yüzülmesi riski
Hintliler tarafından,

192
00:10:47,600 --> 00:10:50,300
sonra onu onlardan al.

193
00:10:50,500 --> 00:10:51,899
Sessiz ol, Langdon.

194
00:10:51,900 --> 00:10:54,600
Paraları çalacaklardı
ölü bir adamın gözlerinden,

195
00:10:54,900 --> 00:10:56,799
ama Elizabeth'in babası
umursamazdı.

196
00:10:56,800 --> 00:10:58,600
Peki beyler...

197
00:11:01,800 --> 00:11:04,600
neye borçluyuz
bu zevk için
Bay Clagett mı?

198
00:11:04,900 --> 00:11:05,999
Bay Livermore,

199
00:11:06,000 --> 00:11:08,700
seni buluyorum
tehlikeli bir şirkette.

200
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
Geri çekilebilirsiniz.

201
00:11:10,300 --> 00:11:12,200
Langdon Towne konuğumdur.

202
00:11:12,279 --> 00:11:13,799
Eğer söylemek için buradaysan
ona bir şey,

203
00:11:13,800 --> 00:11:15,700
bana da söyle.

204
00:11:15,900 --> 00:11:17,200
İftiraları savunmak istiyorsunuz

205
00:11:17,295 --> 00:11:18,775
majestelerine karşı
temsilciler?

206
00:11:18,800 --> 00:11:19,900
Kesinlikle hayır.

207
00:11:20,100 --> 00:11:21,900
O zaman burada işin yok.

208
00:11:22,100 --> 00:11:24,000
Size iyi akşamlar diliyorum.

209
00:11:24,100 --> 00:11:25,499
Packer, kapıyı aç.

210
00:11:25,500 --> 00:11:28,300
ve Bay Livermore'a ver
herhangi bir gerekli
yardım.

211
00:11:28,500 --> 00:11:29,900
Çıkmak!

212
00:11:32,400 --> 00:11:35,200
Şimdi efendim, ister misiniz?
bir açıklama yapmak için mi?

213
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
Neden yapmalıyım?
herhangi bir açıklama var mı?

214
00:11:37,500 --> 00:11:40,300
Kendini sorumlu kıldın
çok tehlikeli suçlamalara.

215
00:11:40,400 --> 00:11:41,800
Bana iftira attın

216
00:11:42,000 --> 00:11:44,300
o iyi adama iftira attı
Sör William Johnson,

217
00:11:44,400 --> 00:11:46,100
tekrarlanan utanç verici söylentiler,
yalanlar, iftiralar.

218
00:11:46,300 --> 00:11:48,500
İftiraları asla tekrarlamam
masum erkekler hakkında.

219
00:11:48,700 --> 00:11:50,100
Ne dedin?

220
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Bunların yalan olduğuna inanmıyorum.

221
00:11:52,100 --> 00:11:53,200
Langdon, hayır.

222
00:11:53,300 --> 00:11:54,700
Tehlikeli bir şekilde sarhoş olmuş.

223
00:11:54,800 --> 00:11:57,700
güvenliğe yönelik bir tehdit
topluluğun.

224
00:11:57,800 --> 00:12:00,200
Onu gemiye al
savaş gemisi
limanda.

225
00:12:00,300 --> 00:12:01,700
Beni şangaylayamazsın!

226
00:12:01,900 --> 00:12:04,700
bunu talep ediyorum
söz alınacak
aileme.

227
00:12:04,800 --> 00:12:07,100
Çılgın
içkinin etkileri.

228
00:12:07,200 --> 00:12:08,300
Çılgın.

229
00:12:08,400 --> 00:12:10,800
Çılgına dönen kim,
Packer mı yoksa Clagett mı?

230
00:12:10,900 --> 00:12:12,300
İkisini de al!

231
00:12:12,400 --> 00:12:14,200
Langdon, sen
kötü bir arkadaşlıkta...

232
00:12:14,400 --> 00:12:16,600
en alçak alçaklar
Portsmouth'ta.

233
00:12:20,700 --> 00:12:22,100
Neden, sen...

234
00:12:26,700 --> 00:12:29,200
Pencereden dışarı,
Langdon!

235
00:12:30,900 --> 00:12:33,700
Ormana götür
ve devam et.

236
00:12:33,900 --> 00:12:35,300
Ah, Ekselansları!

237
00:12:35,500 --> 00:12:37,900
O tarafa gittiler!
Bu taraftan!

238
00:12:56,400 --> 00:12:57,700
Hiç Redcoat'lu gördün mü?

239
00:12:57,900 --> 00:13:00,200
Hayır ama içeride bir adam var

240
00:13:00,400 --> 00:13:01,300
yeşil bir kıyafetle.

241
00:13:01,400 --> 00:13:03,700
54 çok mil
rom olmadan.

242
00:13:03,900 --> 00:13:05,300
Riske girelim mi?

243
00:13:05,400 --> 00:13:07,400
 ve harika isimler
bunlar gibi

244
00:13:07,500 --> 00:13:09,300
 ama tüm dünyaların arasında
büyük kahramanlar

245
00:13:09,400 --> 00:13:11,100
 hiçbiri yok
karşılaştırabilir

246
00:13:11,200 --> 00:13:12,900
 toh-roh'a
toh-roh toh-roh-toh

247
00:13:13,100 --> 00:13:14,600
İngiliz el bombasına

248
00:13:14,800 --> 00:13:15,700
işte sen.

249
00:13:15,800 --> 00:13:17,300
Sorun nedir?

250
00:13:17,500 --> 00:13:19,400
Hiçbir yasayı çiğnemedik.

251
00:13:19,500 --> 00:13:21,100
Şarkı söyleyebilirsin, değil mi?

252
00:13:21,200 --> 00:13:22,600
Zamanımız yok.

253
00:13:22,800 --> 00:13:24,600
HAYIR? Neden
buraya gelir misin?

254
00:13:24,800 --> 00:13:25,700
ROM.

255
00:13:25,800 --> 00:13:27,100
Nereye gidiyorsun?

256
00:13:27,300 --> 00:13:28,300
Batı.

257
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
Hiçbir fark yaratmaz
bir adam Batı'ya ulaştığında.

258
00:13:31,500 --> 00:13:34,100
Bu Hintliyi almama yardım et
ayakları üzerinde,

259
00:13:34,300 --> 00:13:35,699
Sana rom alacağım.

260
00:13:35,700 --> 00:13:37,100
Bu Hintli şarkı söylemek istiyor.

261
00:13:37,300 --> 00:13:39,100
Biz ona uygun görünmüyoruz.

262
00:13:39,300 --> 00:13:40,699
bu yüzden memnun değil.

263
00:13:40,700 --> 00:13:42,100
Ne zaman memnuniyetsiz olsa,

264
00:13:42,300 --> 00:13:44,300
o içmeyecek
rom dışında her şey.

265
00:13:44,500 --> 00:13:47,300
Onu almadıkça
bira içmek
bu yüzden hastalanacak,

266
00:13:47,500 --> 00:13:50,300
seyahat etmeye uygun olmayacak,
ve seyahat etmesi gerekiyor.

267
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
Ona biraz bira söyleyeceğiz.

268
00:13:52,000 --> 00:13:54,600
Elbette.
Bize sahayı ver.

269
00:14:55,300 --> 00:14:56,700
Sen benim tatlı brudder'ımsın.

270
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Ne tatlısın?

271
00:14:58,300 --> 00:14:59,700
Onun tatlı kardeşisin.

272
00:14:59,800 --> 00:15:02,100
Merak etme.
Seni öpmeyecek.

273
00:15:02,300 --> 00:15:05,300
Bu kızılderililer
henüz bunu öğrendi.

274
00:15:07,500 --> 00:15:09,300
Şu anda bir dağa tırmanıyor.

275
00:15:09,500 --> 00:15:11,800
Tepeye vardığında,

276
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
diğer taraftan düşecek.

277
00:15:17,400 --> 00:15:19,800
İşte vadiye gidiyor.

278
00:15:19,900 --> 00:15:21,400
Kendine geldiğinde,

279
00:15:21,500 --> 00:15:23,399
yeterince ayık olacak
seyahat etmek.

280
00:15:23,400 --> 00:15:24,800
Beyler, mecburum.

281
00:15:25,000 --> 00:15:26,400
O Hintliye ihtiyacım var.

282
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Ne için?

283
00:15:27,700 --> 00:15:29,200
Biraz sıcak su getir,

284
00:15:29,400 --> 00:15:30,700
rom, şeker ve tereyağı.

285
00:15:30,900 --> 00:15:32,100
Tout süit.

286
00:15:32,200 --> 00:15:34,800
Bu beylere bir şey borçluyum
özel ve kalıcı.

287
00:15:35,000 --> 00:15:36,900
Nereye gideceğini söylemiştin?

288
00:15:37,000 --> 00:15:38,400
Ben söylemedim

289
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
ama Albany'ye gidiyoruz.

290
00:15:40,500 --> 00:15:42,300
Dolambaçlı bir yoldan gidiyorsun.

291
00:15:42,500 --> 00:15:45,300
korkmuyor musun
ormanda kaybolmak mı?

292
00:15:45,600 --> 00:15:47,799
Yaptığı haritalarla değil.

293
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
Harita mı yapıyorsun?

294
00:15:49,300 --> 00:15:51,700
Her yere gidebilirsin
haritalarıyla birlikte.

295
00:15:51,900 --> 00:15:54,100
ben her zaman öyleydim
haritalarla ilgileniyorum.

296
00:15:54,300 --> 00:15:57,100
Olduğumdan beri
küçük bir çocuk, ben...

297
00:15:57,300 --> 00:15:59,000
"Langdon Towne.
Harvard Koleji."

298
00:15:59,200 --> 00:16:02,300
Hmm. Oldukça göz
detay için.

299
00:16:02,500 --> 00:16:04,300
Ah. teşekkür ederim
Flint.

300
00:16:04,500 --> 00:16:06,800
Soğuk rom sadece
geçici bir içecek.

301
00:16:07,000 --> 00:16:09,800
Bir iki güne kadar tükeneceğim

302
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
ama sıcak rom sana yetecektir

303
00:16:12,500 --> 00:16:15,800
bir rakun derisi şapkası kadar uzun.

304
00:16:16,000 --> 00:16:18,900
Bu harita nedir?

305
00:16:19,100 --> 00:16:21,700
Ah, bu
Kuzeybatı Geçidi.

306
00:16:21,900 --> 00:16:25,000
Hakkında ne biliyorsun?
Kuzeybatı Geçidi mi?

307
00:16:25,100 --> 00:16:26,001
Harvard'da bildikleri tek şey.

308
00:16:26,001 --> 00:16:27,601
Harvard'da bildikleri tek şey.

309
00:16:27,700 --> 00:16:29,400
Bunu nereden duydun?

310
00:16:29,600 --> 00:16:30,900
Ah, uzun hikayeler,

311
00:16:31,000 --> 00:16:32,800
Tuzakçıların hikayeleri.

312
00:16:34,400 --> 00:16:37,200
Bir Harvard'lı nasıl biri?
Albany'de yapmayı mı hedefliyorsunuz?

313
00:16:37,400 --> 00:16:40,200
Hollandalı tüccarların arasına katılıp Batı'ya gitmeyi hedefliyoruz.

314
00:16:40,300 --> 00:16:41,499
Ne için?

315
00:16:41,500 --> 00:16:42,900
Kızılderilileri boya.

316
00:16:43,100 --> 00:16:43,999
Kızılderililer mi?

317
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Kızılderilileri mi boyayacaksın?

318
00:16:45,200 --> 00:16:48,100
Elimizde olduğu sürece...
gittiğimiz sürece,

319
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
Onları boyayabilirim
gerçekte oldukları gibi.

320
00:16:51,700 --> 00:16:55,100
Senin gibi akıllı bir adam...
harita yapabilir, rom içebilir.

321
00:16:55,300 --> 00:16:58,100
şaşırdım
Sen orduda değilsin.

322
00:16:58,300 --> 00:17:01,200
Ben olsam daha çok şaşırırdım.

323
00:17:01,500 --> 00:17:03,800
Peki, sen asla
bugünlerde söyleyebilirim

324
00:17:04,000 --> 00:17:05,699
bir erkeği bundan sonra ne şaşırtacak?

325
00:17:05,700 --> 00:17:08,300
Yeterince aklımız var
orduya katılmamak.

326
00:17:08,600 --> 00:17:11,400
Hendek kazmayı hedeflemiyoruz
ve ağaçları kes

327
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
ve kırmızı bir paltoyla vurulmak

328
00:17:14,400 --> 00:17:17,200
bu göze çarpıyor
yanan bir ev gibi.

329
00:17:17,400 --> 00:17:19,700
Tekrar hapse girme ihtimali var.

330
00:17:19,900 --> 00:17:21,300
Belki de haklısındır.

331
00:17:21,400 --> 00:17:22,800
Belki de söylediğin şey

332
00:17:22,900 --> 00:17:24,700
sadece sağduyudur.

333
00:17:24,800 --> 00:17:27,200
Neyse, yapmazdım
İngilizleri tavsiye ederim.

334
00:17:27,400 --> 00:17:29,700
Belki Albany'deki Hollandalılar

335
00:17:29,800 --> 00:17:32,200
tam sana göre olabilir.

336
00:17:32,300 --> 00:17:33,900
İşte onlara.

337
00:17:39,400 --> 00:17:41,700
istememi sağlıyor
bir panteri vurmak için.

338
00:17:41,900 --> 00:17:43,700
Bundan iki ya da üç içki,

339
00:17:43,900 --> 00:17:46,300
zorunda kalmayacaksın
panteri vur.

340
00:17:46,400 --> 00:17:49,300
Sadece ona doğru yürü,
onu bir kez öpmek,

341
00:17:49,400 --> 00:17:53,100
ve onu çantana koy, tamamen gevşek.

342
00:18:27,300 --> 00:18:29,800
Bu da neydi öyle?

343
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
Ayaklarının üstünde.

344
00:18:31,700 --> 00:18:33,599
Haydi, ayağa kalk.

345
00:18:33,600 --> 00:18:35,700
John, o gömleği çıkar.

346
00:18:35,900 --> 00:18:37,000
Biz askeriz.

347
00:18:37,100 --> 00:18:38,500
Neredeyiz?

348
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
Taç Noktası.

349
00:18:39,800 --> 00:18:42,100
Gözcülerin işini bitirin.

350
00:18:42,200 --> 00:18:44,000
Kankaba hasta Kızılderili.

351
00:18:44,200 --> 00:18:47,300
Kankaba çok ama çok hasta.

352
00:18:47,400 --> 00:18:48,800
Elbette hastasın.

353
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
Hiç kızılderili görmedim

354
00:18:50,900 --> 00:18:53,700
bir kat boyaya ihtiyacım var
senden daha kötü.

355
00:18:53,900 --> 00:18:55,100
Haritalarım nerede?

356
00:18:55,200 --> 00:18:57,900
Binbaşı Rogers ilgilendi
onlardan senin için.

357
00:18:58,100 --> 00:18:59,300
Binbaşı Rogers mı?

358
00:18:59,400 --> 00:19:01,500
Hintli savaşçı mı?

359
00:19:01,600 --> 00:19:03,199
Söyle,

360
00:19:03,200 --> 00:19:06,000
karıştıran adam o mu
şu panter suyu mu?

361
00:19:06,300 --> 00:19:09,100
Seni buraya getirdi
şu Hintli izciyle.

362
00:19:09,300 --> 00:19:12,100
O Hintli sarhoş oldu
ve tepeyi aştım.

363
00:19:12,300 --> 00:19:14,600
Eğer bir Kızılderili'nin kaçmasına izin verirseniz,

364
00:19:14,800 --> 00:19:16,100
hepsi kaçacak.

365
00:19:16,300 --> 00:19:19,200
Böylece Binbaşı Rogers peşine düştü
o Hintlinin ta kendisi.

366
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
Yaşayan en zeki Hintli

367
00:19:21,000 --> 00:19:23,600
yarısı kadarını bile düşünemiyorum
Hintli gibi

368
00:19:23,800 --> 00:19:25,100
Binbaşı Rogers'ın yapabildiği gibi.

369
00:19:25,200 --> 00:19:27,900
Albany'ye gidiyoruz.
ve o haritaları istiyorum.

370
00:19:28,100 --> 00:19:29,300
Elbette.

371
00:19:30,600 --> 00:19:33,700
Sen de gel, biz
onları senin için al.

372
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
Rogers düşünüyor
yeterince sarhoşuz

373
00:19:37,100 --> 00:19:39,000
o Redcoat'lara katılmak için
o deli.

374
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
Şu kil bebeklerini mi kastediyorsun?

375
00:19:41,100 --> 00:19:43,500
Hayır. Binbaşı Rogers
kırmızı ceketli değilim

376
00:19:43,700 --> 00:19:46,000
duymadın mı
Rogers'ın Rangers'ından mı?

377
00:19:46,100 --> 00:19:48,500
Çoğunlukla Kızılderililerle savaşıyorlar
değil mi?

378
00:19:48,600 --> 00:19:49,700
Kızılderililer mi? Hah!

379
00:19:49,900 --> 00:19:51,200
Çoğunlukla her şeyi yapıyorlar.

380
00:19:51,300 --> 00:19:53,300
Şuraya bak.

381
00:19:53,500 --> 00:19:55,300
McNeil, sence nerede?

382
00:19:55,500 --> 00:19:57,400
Binbaşı Rogers bizi alacak mı?

383
00:19:57,500 --> 00:20:00,800
Bir adamın tahmini şöyle
bir başkasınınki kadar iyi.

384
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
İşte buradayız.

385
00:20:08,700 --> 00:20:10,000
Dışarıda bekleyin Çavuş.

386
00:20:10,200 --> 00:20:11,500
Evet efendim.

387
00:20:13,700 --> 00:20:15,100
Günaydın beyler.

388
00:20:15,200 --> 00:20:18,200
Yapabileceğim daha fazla şey
senin için yap, bana emret.

389
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
Haritalarımı geri verebilirsin
ve eskiz defteri

390
00:20:21,300 --> 00:20:23,300
ve neden burada olduğumuzu açıkla.

391
00:20:23,500 --> 00:20:25,900
İkinize de iyi bir dönüş borçluydum.

392
00:20:26,000 --> 00:20:29,400
Bu iyi bir dönüş değil
Anlayabiliyorum.

393
00:20:31,600 --> 00:20:33,900
bilmiyor musun
savaş mı yapıyoruz?

394
00:20:34,100 --> 00:20:35,900
Ormanlar Hintlilerle dolu

395
00:20:36,000 --> 00:20:37,700
kim saçını kullanmaktan hoşlanır

396
00:20:37,900 --> 00:20:40,200
kızlarını yapmak
onlara saygıyla bakın.

397
00:20:40,400 --> 00:20:43,200
görüyorum ki gitmişsin
evde bir kız.

398
00:20:43,400 --> 00:20:46,200
Bu senin için doğru olmaz
eve saçların olmadan gitmek.

399
00:20:46,400 --> 00:20:49,600
Düşman Kızılderililer yok
Burası ve Albany arasında.

400
00:20:49,800 --> 00:20:51,100
Peki, diyelim ki yok.

401
00:20:51,300 --> 00:20:53,600
Harita yapabilecek bir adama ihtiyacım var.

402
00:20:53,700 --> 00:20:55,100
Ona fena halde ihtiyacım var.

403
00:20:55,200 --> 00:20:57,000
Eğer Rangerlarıma katılırsan

404
00:20:57,200 --> 00:21:00,100
ve benim için bir harita yap
ara sıra,

405
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
sana hepsini gösterirdim
Kızılderilileri boyayabilirsin.

406
00:21:03,200 --> 00:21:06,000
Tabii ki Ranger'larım
oldukça zorlu bir grup,

407
00:21:06,200 --> 00:21:08,500
belki çok kaba
eğitimli bir adam için.

408
00:21:08,700 --> 00:21:10,100
O kadar eğitimli değil.

409
00:21:10,200 --> 00:21:12,500
ve biz ilgilenebiliriz
kendimizden.

410
00:21:12,700 --> 00:21:14,500
O zaman Rangers'ıma gideceksin

411
00:21:14,700 --> 00:21:16,400
bir ördeğin suya alışması gibi.

412
00:21:16,600 --> 00:21:18,000
Süslü üniformalar giyiyorlar

413
00:21:18,100 --> 00:21:19,999
ve Tümgeneraller gibi yemek yiyin.

414
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
Bazen oldukça var
öğünler arasında bir büyü,

415
00:21:22,500 --> 00:21:24,700
ama sadece bu
iştahınızı kabartır.

416
00:21:24,900 --> 00:21:27,700
Ara sıra bunu yapmak zorundalar
bir veya iki kızılderiliyi öldür.

417
00:21:28,000 --> 00:21:30,300
Canlı Kızılderililerin resmini yapmak istiyorum.

418
00:21:30,500 --> 00:21:32,800
Elbette. ne zaman sen
bir kızılderili görmek

419
00:21:33,000 --> 00:21:35,700
onu canlı olarak resmediyorsun
kendini güvende hissettiğin sürece.

420
00:21:35,900 --> 00:21:37,800
Çok yaklaştığında,

421
00:21:37,900 --> 00:21:39,300
bırak onu alsın

422
00:21:39,400 --> 00:21:41,700
ve sonra onu bitir
bir baltayla.

423
00:21:41,900 --> 00:21:44,200
Peki, bu sadece
sade sağduyu.

424
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
Bu gece dışarı çıkıyoruz

425
00:21:45,900 --> 00:21:47,300
ve balina teknelerinde.

426
00:21:47,500 --> 00:21:50,300
Başlangıç için yürümenize bile gerek kalmayacak,

427
00:21:50,400 --> 00:21:53,200
sadece bir keyif teknesi
göle binmek.

428
00:21:53,400 --> 00:21:55,700
Harita yapımcısı olarak gelebilirsin

429
00:21:55,900 --> 00:21:58,200
benimle bir numaralı teknede.

430
00:21:58,400 --> 00:21:59,700
Peki ya?

431
00:21:59,900 --> 00:22:02,200
İyi. çaba göstereceğiz
sana bir şeyler öğretmek

432
00:22:02,400 --> 00:22:04,000
şu Harvard Koleji
gözden kaçmış.

433
00:22:08,100 --> 00:22:09,600
Emirleriniz Binbaşı.

434
00:22:09,800 --> 00:22:12,600
Hareketinizi planladığınızı varsayıyorum.

435
00:22:12,700 --> 00:22:17,100
Gölün yukarısına kadar çıkıyoruz
teknelerle yapabiliriz.

436
00:22:17,400 --> 00:22:19,600
Düşman olacak
göle bakmak,

437
00:22:19,800 --> 00:22:22,600
ama geceleri kürek çekeceğiz
ve gündüzleri saklan.

438
00:22:22,700 --> 00:22:25,500
Teknelerden ayrıldığımızda
şansımızı deneyeceğiz.

439
00:22:25,700 --> 00:22:27,300
Eğer hızlı hareket edersek

440
00:22:27,500 --> 00:22:29,800
yapılması gerekeni yapabiliriz.

441
00:22:30,000 --> 00:22:31,300
Sör William Johnson

442
00:22:31,500 --> 00:22:33,800
yapman gerektiğini düşünüyor
bahara kadar beklemek.

443
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
General Amherst, onlar
gelecek baharda beni bekle.

444
00:22:35,900 --> 00:22:38,200
Bu yüzden artık taşınmak istiyorum.

445
00:22:38,500 --> 00:22:40,800
Majestelerinin Başkomiseri olarak
Hint İşleri,

446
00:22:41,000 --> 00:22:42,700
Biraz otoriteyle konuşuyorum.

447
00:22:42,800 --> 00:22:46,300
Benim görüşüme göre,
şu an hiç şansın yok

448
00:22:46,600 --> 00:22:47,700
General Amherst,

449
00:22:47,800 --> 00:22:50,600
adamlarım adına konuşuyorum
ve kendim için

450
00:22:50,800 --> 00:22:53,100
oradaki kırmızı cehennemler

451
00:22:53,300 --> 00:22:56,800
aşağı indim ve hackledim
ve bizi öldürdüler,

452
00:22:56,900 --> 00:22:59,300
Evlerimizi yaktık, kadınlarımızı çaldık,

453
00:22:59,400 --> 00:23:00,900
beyinli bebekler,
kafa derisi yüzülmüş başıboşlar,

454
00:23:01,000 --> 00:23:05,700
ve kızartılmış memurlar
beş yıl boyunca yavaş ateşler.

455
00:23:06,000 --> 00:23:08,100
Eğer bizim yerimizde olsaydın

456
00:23:08,300 --> 00:23:09,699
ne yapardın?

457
00:23:09,700 --> 00:23:12,100
Şans eseri onların peşinden giderdim.

458
00:23:12,200 --> 00:23:13,600
Teşekkürler efendim.

459
00:23:13,800 --> 00:23:15,300
Peki o zaman denetim.

460
00:23:17,800 --> 00:23:20,600
görünmesini sağladım
olağan şey

461
00:23:20,800 --> 00:23:23,800
düşman casusları durumunda
kaleyi izliyorlar.

462
00:23:27,200 --> 00:23:30,500
Denetime hazırlanın!

463
00:23:30,800 --> 00:23:33,000
Ateşli silahlarınızı gösterin!

464
00:23:36,500 --> 00:23:38,300
İzcilerin yeterince endişeli görünüyor

465
00:23:38,500 --> 00:23:41,000
izini sürmek için.

466
00:24:04,700 --> 00:24:07,100
Bu Mohawklar nerede
nereden geliyorsunuz efendim?

467
00:24:07,300 --> 00:24:09,400
Sör William'ın
onları izci olarak teklif etti.

468
00:24:09,600 --> 00:24:12,500
Benim için mi araştırıyorlar
yoksa Sör William için mi?

469
00:24:12,600 --> 00:24:15,000
Mohawk'larımın sadık olmadığını mı ima ediyorsunuz?

470
00:24:15,100 --> 00:24:16,500
Onlar sana sadıklar,

471
00:24:16,700 --> 00:24:19,000
ve sen ve ben asla aynı fikirde olmadık

472
00:24:19,200 --> 00:24:21,500
en iyi yolda
Hintlilerle uğraşmak için.

473
00:24:21,700 --> 00:24:24,100
Bu kraliyet politikası.
Onları da yanına al.

474
00:24:24,300 --> 00:24:25,600
Evet efendim.

475
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
Bay Ritchie, iltifatlarım
komuta.

476
00:24:29,300 --> 00:24:30,800
Görevden alındı.

477
00:24:32,300 --> 00:24:34,000
Taburu dağıtın.

478
00:24:34,100 --> 00:24:36,500
Renkler, sağ tekerlek!

479
00:24:36,600 --> 00:24:39,100
Ateşli silahlarınızı omuzlayın!

480
00:24:41,800 --> 00:24:44,300
Sağa, yüz!

481
00:24:44,500 --> 00:24:47,400
İleri yürüyüş!

482
00:24:47,600 --> 00:24:48,900
Üç numaralı şirket,

483
00:24:49,100 --> 00:24:50,800
sola, yüz!

484
00:24:51,000 --> 00:24:54,600
iltifatlarım
adamlarınıza, Binbaşı.

485
00:24:54,700 --> 00:24:55,800
Görevden alındı.

486
00:24:55,900 --> 00:24:58,200
Onları kaybettiğim için üzüleceğim.

487
00:24:58,300 --> 00:25:00,200
Ekim ayında geri döneceğiz.

488
00:25:00,300 --> 00:25:01,700
Ne zaman başlıyorsun?

489
00:25:01,800 --> 00:25:04,100
Güneşin son parıltısı olduğunda

490
00:25:04,300 --> 00:25:06,300
Batı gökyüzünü terk etti.

491
00:25:11,300 --> 00:25:13,000
Korucular.

492
00:25:26,500 --> 00:25:27,900
Altı numaralı tekne.

493
00:25:28,100 --> 00:25:29,700
Dört numaralı tekne.

494
00:25:29,900 --> 00:25:31,100
Altı numara.

495
00:25:31,200 --> 00:25:32,100
Yedi numara.

496
00:25:32,200 --> 00:25:33,299
Yedi numara.

497
00:25:33,300 --> 00:25:34,500
Hadi, yedi numara.

498
00:25:34,600 --> 00:25:36,000
Nereye gidiyoruz?

499
00:25:36,100 --> 00:25:38,400
Binbaşının söylediğini düşünüyorum
başlamadan önce?

500
00:25:38,600 --> 00:25:39,900
O bir aptal değil.

501
00:25:40,100 --> 00:25:41,400
Bir numaralı teknedeyiz.

502
00:25:41,500 --> 00:25:43,500
İşte burada.
İçeri girin.

503
00:25:47,800 --> 00:25:49,800
Yerlerinizi alın beyler.

504
00:25:51,000 --> 00:25:52,800
13 numara dolu ve hazır.

505
00:25:53,000 --> 00:25:54,800
16 numara dolu ve hazır.

506
00:25:55,000 --> 00:25:56,800
14 numara dolu ve hazır.

507
00:25:57,000 --> 00:25:58,900
12 numara dolu ve hazır.

508
00:25:59,000 --> 00:26:00,900
10 numara doldurulmuş ve hazır.

509
00:26:01,000 --> 00:26:02,800
Bir numara dolu ve hazır.

510
00:26:03,000 --> 00:26:04,900
17 numarada ölen var mı?

511
00:26:05,000 --> 00:26:06,400
Belki gitmiyorlar.

512
00:26:06,600 --> 00:26:08,399
17 numara dolu ve hazır.

513
00:26:08,400 --> 00:26:10,300
Elbette.
Onları gönderin.

514
00:26:10,500 --> 00:26:12,200
Çekilin beyler.

515
00:26:12,400 --> 00:26:13,900
Kürek çekin beyler.

516
00:26:24,900 --> 00:26:26,100
Düğme kalıbı bölmesi.

517
00:26:58,500 --> 00:27:00,100
Buraya gelin.

518
00:27:01,400 --> 00:27:04,000
Kaptan, tepeye nöbetçiler yerleştireceksiniz.

519
00:27:04,200 --> 00:27:05,500
İzlenecek dört

520
00:27:05,700 --> 00:27:07,600
ve iki kişi sırayla uyuyacak.

521
00:27:07,800 --> 00:27:10,100
Ateş yok, yemek pişirmek yok,
sigara içmek yasaktır.

522
00:27:10,200 --> 00:27:12,400
Adamlar biraz uyusun.

523
00:27:12,600 --> 00:27:14,500
Hava kararana kadar hareket etmeyeceğiz.

524
00:27:43,200 --> 00:27:45,400
kimse biliyor mu
nereye gidiyoruz?

525
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
Söylemesi zor oğlum.

526
00:27:47,100 --> 00:27:48,399
Suogataw.

527
00:27:48,400 --> 00:27:49,800
O nerede?

528
00:27:49,900 --> 00:27:53,300
Bir isim kadar iyi
çünkü hiçbir yerde.

529
00:27:53,500 --> 00:27:55,400
Webster dün bir mektup aldı.

530
00:27:55,500 --> 00:27:56,900
Karısı öldü.

531
00:27:57,100 --> 00:27:59,900
Kendini pek iyi hissetmiyor.

532
00:28:00,000 --> 00:28:02,400
Bu çok kötü.

533
00:28:02,500 --> 00:28:05,400
Evet sanırım bir erkek bunu yapar
bir kadına bağlanmak

534
00:28:05,500 --> 00:28:08,500
onunla yaşadıktan sonra
birkaç yıl.

535
00:28:10,400 --> 00:28:11,700
Nereden geldin?

536
00:28:11,900 --> 00:28:13,300
Portsmouth.

537
00:28:13,500 --> 00:28:16,900
Hiç yapmadığım kadar komik
Seni daha önce görmüştüm.

538
00:28:17,100 --> 00:28:19,300
Portsmouth'ta doğdum.

539
00:28:19,400 --> 00:28:21,300
Harvard Koleji'nden uzaktaydım.

540
00:28:21,400 --> 00:28:22,399
Harvard?

541
00:28:22,400 --> 00:28:24,800
Sesinin doğru çıkmamasına şaşmamalı.

542
00:28:24,900 --> 00:28:27,400
Rangers'a katılmaya nasıl geldin?

543
00:28:27,600 --> 00:28:28,700
Bilge adam Clagett.

544
00:28:28,900 --> 00:28:30,300
DSÖ?

545
00:28:30,500 --> 00:28:32,800
Şu kokarca Clagett,
onu tanıyor musun?

546
00:28:33,000 --> 00:28:36,500
Beni hapse atmaya çalıştı.

547
00:28:36,700 --> 00:28:38,600
Daha sonra eve gittiğinizde

548
00:28:38,700 --> 00:28:41,100
bazılarımız seninle gelse iyi olur.

549
00:28:41,200 --> 00:28:42,600
Clagett bir şey söylerse,

550
00:28:42,700 --> 00:28:44,800
onun hapishanesini parçalara ayıracağız,

551
00:28:45,000 --> 00:28:46,899
sırf ona fikir vermek için.

552
00:28:46,900 --> 00:28:48,300
Evet.
Ne zaman olduğunu söylüyorsun.

553
00:28:48,500 --> 00:28:51,900
Bu adamlar değil
sonuçta çok kötü.

554
00:28:55,500 --> 00:28:57,500
Towne. Binbaşı seni istiyor.

555
00:29:03,300 --> 00:29:04,600
Orada Buzzards Bay var mı?

556
00:29:04,800 --> 00:29:06,500
Bu gece başaracağız.

557
00:29:07,500 --> 00:29:09,700
Çok uzak değil efendim.

558
00:29:09,800 --> 00:29:12,800
Acele etmesen iyi olur
10 mil gidip bunu başarmak

559
00:29:12,900 --> 00:29:15,200
30'a gitmeye çalıştığından daha

560
00:29:15,400 --> 00:29:17,700
o kadar acelen var ki, yapmıyorsun.

561
00:29:17,900 --> 00:29:20,900
Bu Fransızlar ortaya çıkıyor
kurbağalar gibi suyun.

562
00:29:26,000 --> 00:29:28,300
Kızılderilileri boyamak ister misin?

563
00:29:28,500 --> 00:29:30,800
Hiç Kızılderili görmüyorum Binbaşı.

564
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
O halde aramaya devam etsen iyi olur.

565
00:29:32,700 --> 00:29:35,500
Eğer seni ilk görürlerse, sen
seni bıraktıkları yerde yat.

566
00:29:35,700 --> 00:29:37,700
Cenazeler için durmayız.

567
00:29:46,500 --> 00:29:49,300
Tam olarak ne yaptılar
sana Harvard'da ders veriyorum

568
00:29:49,500 --> 00:29:51,800
Kuzeybatı Geçidi hakkında mı?

569
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
Neden, nasıl ilk kaşifler

570
00:29:54,000 --> 00:29:56,300
su kenarında bir kestirme yol aradım

571
00:29:56,500 --> 00:29:57,900
Amerika üzerinden Japonya'ya,

572
00:29:58,000 --> 00:29:59,300
ama hepsi başarısız oldu.

573
00:29:59,500 --> 00:30:02,000
Elbette. Orada
kısayol değil.

574
00:30:02,100 --> 00:30:05,000
Tek gerçek rota
Batı okyanusuna

575
00:30:05,100 --> 00:30:07,600
erkekler tarafından bulunacak
yolları kim kırar

576
00:30:07,700 --> 00:30:09,000
ve Kızılderililerle savaşın.

577
00:30:09,100 --> 00:30:11,900
Amacım bu olduğunda
Bütün bunlar bitti.

578
00:30:12,000 --> 00:30:13,900
Orada.
Artık görebilirsin

579
00:30:14,000 --> 00:30:16,300
düşmanın neye benzediği.

580
00:30:32,900 --> 00:30:34,299
Bunlar Fransız mı?

581
00:30:34,300 --> 00:30:36,900
Oyuncak askerlere benziyorlar.

582
00:30:37,100 --> 00:30:40,000
Teknelerimizi görecekler, sen de
farklı olduğunu öğrenin.

583
00:30:48,200 --> 00:30:49,500
Aşağı inin beyler.

584
00:30:49,700 --> 00:30:52,000
Parmaklarını tut
tetikleyicilerinizde.

585
00:30:52,200 --> 00:30:54,600
Bizi görmedikçe ateş etmeyin.

586
00:31:35,300 --> 00:31:36,900
Biraz uyusan iyi olur.

587
00:31:37,100 --> 00:31:38,400
Evet efendim.

588
00:31:41,100 --> 00:31:43,000
Hiç uyumuyor musun?

589
00:31:43,100 --> 00:31:45,200
Bazen.

590
00:31:51,000 --> 00:31:52,399
Ayaklarının üstünde.

591
00:31:52,400 --> 00:31:54,200
Haydi beyler.
Hadi.

592
00:31:54,400 --> 00:31:56,200
Taşınıyoruz.

593
00:31:56,400 --> 00:31:58,200
Küreklerinizi ve küreklerinizi boğun.

594
00:31:58,400 --> 00:32:00,900
Hadi Towne, kalk.

595
00:32:01,100 --> 00:32:02,500
Ayaklarının üstünde.

596
00:32:02,600 --> 00:32:03,900
Kül kürekleri ve kürek kilitleri.

597
00:32:04,100 --> 00:32:06,000
O küreği iyice boğ, Jesse.

598
00:32:06,100 --> 00:32:08,000
böylece deri kaymaz.

599
00:32:08,100 --> 00:32:09,900
Bu gece hiçbir gıcırtı olamaz.

600
00:32:10,000 --> 00:32:12,400
Fransızların elinden kayıp gidiyoruz, değil mi Binbaşı?

601
00:32:12,500 --> 00:32:13,900
Kamp kurdular
bir yerde önde.

602
00:32:14,100 --> 00:32:15,400
Göl çok dar

603
00:32:15,600 --> 00:32:18,000
bir cin şişesinin boynu gibi.

604
00:32:18,100 --> 00:32:21,000
olmadan gizlice geçmeliyiz
bir düğmenin çıngırak sesi.

605
00:32:21,100 --> 00:32:23,300
Hatta yapmamalıyız
nefes aldığımızı duyarız.

606
00:32:23,500 --> 00:32:25,800
Biraz yağ koy
o derinin üzerinde.

607
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Evet Binbaşı.

608
00:32:27,100 --> 00:32:28,500
Bunun etrafına yün sarın.

609
00:32:28,600 --> 00:32:30,200
Deri deriye karşı
gıcırdıyor.

610
00:33:00,100 --> 00:33:02,100
Artık rahat nefes alabiliyoruz.

611
00:33:03,100 --> 00:33:04,500
Güvendeyiz.

612
00:33:04,600 --> 00:33:05,999
Güvenli?

613
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Evet.

614
00:33:07,100 --> 00:33:09,200
Tuzağa düşmüş fareler gibi.

615
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
Ayağa kalkın beyler.

616
00:33:14,200 --> 00:33:15,500
Ayağa kalkın beyler.

617
00:33:15,600 --> 00:33:16,900
Hadi.
Taşınıyoruz.

618
00:33:17,100 --> 00:33:18,500
Hadi.
Uyanın beyler.

619
00:33:18,700 --> 00:33:20,099
Ayağa kalkın beyler.

620
00:33:20,100 --> 00:33:21,500
Taşınıyoruz beyler.

621
00:33:21,700 --> 00:33:24,100
Ayaklarının üstünde.
Hadi.

622
00:33:24,300 --> 00:33:25,200
Uyanmak.

623
00:33:25,300 --> 00:33:26,800
Teknenizi ortaya çıkarın.

624
00:33:39,100 --> 00:33:42,000
Mohawk'ın hayır gördüğünü söylüyor
Fransızlar gölde önde.

625
00:33:42,200 --> 00:33:43,500
Senin için yol belli.

626
00:33:44,600 --> 00:33:46,700
Onları tekneye koy.

627
00:33:52,600 --> 00:33:53,900
Bilmiyorum.

628
00:33:54,000 --> 00:33:55,900
Fransızlar da vardı
o kampta

629
00:33:56,000 --> 00:33:57,400
dün gece geçtik.

630
00:33:57,500 --> 00:33:59,900
Daha fazla Fransız olmalı
önümüzde.

631
00:34:00,000 --> 00:34:03,800
Belki arkadaşlarımız gitmiştir
İyi bir uyku çekmek için dışarı çıktım.

632
00:34:04,100 --> 00:34:06,000
Ben de bunu düşünüyordum.

633
00:34:06,200 --> 00:34:08,200
Peki, bileceğiz
sabahtan önce.

634
00:34:12,700 --> 00:34:14,099
Pekala beyler.

635
00:34:14,100 --> 00:34:15,200
İt.

636
00:34:17,500 --> 00:34:18,400
İt.

637
00:34:18,500 --> 00:34:20,100
Harekete geçelim.

638
00:34:47,700 --> 00:34:50,000
Fransız hücumbotları
nehrin ağzı.

639
00:34:50,200 --> 00:34:52,100
Hareket edebiliriz
bu gece onların etrafında.

640
00:34:52,200 --> 00:34:53,500
Hayır, göl çok dar.

641
00:34:53,600 --> 00:34:55,900
Etrafta dolaşmamız gerekecek
onları başka bir şekilde.

642
00:34:56,100 --> 00:34:57,700
Buraya gelin.

643
00:35:21,200 --> 00:35:23,800
Erkekler, biraz Fransız sloop'u
ileri demirlendiler

644
00:35:24,000 --> 00:35:25,300
konunun hemen ötesinde.

645
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
Şimdi, onların gözcüleriyle,

646
00:35:26,900 --> 00:35:28,300
fark edilmeden geçemeyeceğiz.

647
00:35:28,500 --> 00:35:29,899
Onları yok edebiliriz.

648
00:35:29,900 --> 00:35:31,500
Bize bir şans ver.

649
00:35:31,600 --> 00:35:32,500
Hayır, hayır.

650
00:35:32,600 --> 00:35:34,900
Birisi emin olurdu
uzaklaşmak

651
00:35:35,100 --> 00:35:36,400
ve geleceğimizi duyuruyoruz.

652
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
Şimdi...

653
00:35:38,400 --> 00:35:42,700
yapılacak tek şey
gidemedikleri yere gitmektir.

654
00:35:42,900 --> 00:35:45,700
Erkekler, eğer kendinizi bulursanız
kirli düşman tarafından durduruldu

655
00:35:45,900 --> 00:35:48,200
ve onun etrafından dolaşmak zorundaydın

656
00:35:48,400 --> 00:35:51,400
ve ihtiyacın olacaktı
teknelerin yine kötü,

657
00:35:51,500 --> 00:35:53,200
ne yapardın?

658
00:35:56,200 --> 00:35:59,500
Binbaşı, tekneleri alırdım
o tepenin üzerinde benimle.

659
00:35:59,600 --> 00:36:01,200
Webster, ben de öyle.

660
00:36:03,200 --> 00:36:06,300
Ve çok az gürültüyle
mümkün olduğu kadar.

661
00:36:59,700 --> 00:37:01,300
Ahh!

662
00:37:02,700 --> 00:37:04,100
Ahhhh!

663
00:38:07,100 --> 00:38:08,600
İyi iş beyler.

664
00:38:08,700 --> 00:38:11,100
Şimdi yapmamız gereken tek şey

665
00:38:11,200 --> 00:38:13,600
dibe inmektir.

666
00:38:13,700 --> 00:38:15,600
Bir tekneyle ilgili komik bir şey...

667
00:38:15,800 --> 00:38:20,200
bu senin için iyi değil
bir tepenin üstünde.

668
00:39:33,800 --> 00:39:35,200
İyi iş beyler.

669
00:39:35,400 --> 00:39:36,700
Seninle gurur duyuyorum.

670
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
Bunu duydun mu?

671
00:39:40,500 --> 00:39:42,800
Şimdi o Mohawk'ları bana getir.

672
00:39:43,000 --> 00:39:45,500
Bunu rapor et Towne.

673
00:39:50,400 --> 00:39:51,700
Dostlarımız Mohawk'lar

674
00:39:51,800 --> 00:39:53,200
tüm dünyada biliniyor

675
00:39:53,300 --> 00:39:54,700
büyük savaşçılar olarak.

676
00:39:54,800 --> 00:39:56,299
Uzun bir yolculuktan geldiler

677
00:39:56,300 --> 00:39:58,800
evlerinden
Mohawk Vadisi'nde,

678
00:39:59,000 --> 00:40:00,300
ve biz, onların arkadaşları,

679
00:40:00,500 --> 00:40:02,900
geldiklerini sanıyordum
baltalarını kaldırmak

680
00:40:03,000 --> 00:40:05,100
büyük Kral için
babaları.

681
00:40:05,300 --> 00:40:07,600
Bulacaklarına güvendik
Fransızların saklandığı yer.

682
00:40:07,800 --> 00:40:09,600
diyerek geri döndüler
hiçbir şey görmemişlerdi,

683
00:40:09,800 --> 00:40:12,100
henüz üç Fransız savaş gemisi
yoldaydık,

684
00:40:12,300 --> 00:40:13,699
hepimizi öldürmeye yetecek kadar.

685
00:40:13,700 --> 00:40:17,300
Savaşmak imkansız
eğer öldüysen.

686
00:40:17,600 --> 00:40:19,700
Onlara bunu söyle.

687
00:40:30,400 --> 00:40:32,700
Babaları diyor ki:
Sör William Johnson,

688
00:40:32,900 --> 00:40:34,800
anla savaş yapmanın zamanı var

689
00:40:34,900 --> 00:40:36,300
ve zaman savaşmaz.

690
00:40:36,500 --> 00:40:38,300
Şimdi savaşmanın zamanı değil.

691
00:40:38,500 --> 00:40:39,500
Aah.

692
00:40:39,600 --> 00:40:41,900
Eh, şimdi anladık
neden Sir William Johnson

693
00:40:42,100 --> 00:40:44,400
kardeşlerimizi gönderdik
Mohawk'lar bize katılacak.

694
00:40:44,600 --> 00:40:46,900
Romumuzu içmeleri için onları gönderdi.

695
00:40:47,100 --> 00:40:48,500
Yemeğimizi yiyin ve hiçbir şey yapmayın.

696
00:40:48,700 --> 00:40:50,499
Emirlere uymadıkları için

697
00:40:50,500 --> 00:40:52,400
geri dönmeleri gerekiyor
Crown Point'e.

698
00:40:52,500 --> 00:40:54,800
Eğer gerçek sebebi söylerlerse
geri geldiler,

699
00:40:55,000 --> 00:40:57,300
Genel Amherst
onları vurmuş olabilirler

700
00:40:57,400 --> 00:40:59,300
yani diyecekler
hasta oldular.

701
00:40:59,500 --> 00:41:01,800
Dikkat çekici görünebilir
tüm Mohawk'lar

702
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
hastalandı.

703
00:41:03,400 --> 00:41:05,700
Onlara yaşlı kadınlar denilebilir
bunu yaptığın için.

704
00:41:05,900 --> 00:41:07,800
Yaşlı kadın olarak adlandırılmak daha iyi

705
00:41:08,000 --> 00:41:08,999
vurulmaktan daha.

706
00:41:09,000 --> 00:41:11,400
Bir anda geri dönecekler
kara yoluyla.

707
00:41:11,600 --> 00:41:12,400
Hareket edelim.

708
00:41:12,500 --> 00:41:14,400
Eşyalarını alın
tekneden.

709
00:41:14,500 --> 00:41:18,000
göreceğim
bu sloop'lar ne yapıyor.

710
00:41:21,200 --> 00:41:24,000
Mohawkların postları vardı
bir gelinciğin yarısı kadar iyi,

711
00:41:24,200 --> 00:41:25,500
vurulmaya değer olurlar.

712
00:41:25,700 --> 00:41:27,099
Onları diri diri yakardım.

713
00:41:27,100 --> 00:41:28,500
Kızılderililer tuhaf insanlardır.

714
00:41:28,700 --> 00:41:31,000
Onları yargılayamazsın
beyazlar gibi.

715
00:41:31,200 --> 00:41:32,600
Bu Mohawk'lar yılan.

716
00:41:32,700 --> 00:41:34,900
Hey, bırak şunu!

717
00:41:35,100 --> 00:41:37,100
Burada neler oluyor?

718
00:41:37,300 --> 00:41:38,700
Kaptan, bunu yapamazsınız.

719
00:41:38,800 --> 00:41:39,600
Yapamamak?

720
00:41:39,800 --> 00:41:41,200
Neyi yapamam?

721
00:41:41,300 --> 00:41:45,000
Bu kırmızı kokarcalar çaldı
tekneden toz çıktı.

722
00:41:45,300 --> 00:41:46,699
Kafasını uçur!

723
00:41:46,700 --> 00:41:48,600
Kenara çekilin.
Bu Kızılderili'nin geçmesine izin ver.

724
00:41:48,800 --> 00:41:51,100
Geri adım atmayacağım
o pis kokarca için.

725
00:41:51,200 --> 00:41:52,100
Emirleri takip edin.

726
00:41:52,300 --> 00:41:56,000
Git göle atla.

727
00:41:56,200 --> 00:41:58,000
Bize emir veremezsin.

728
00:41:58,200 --> 00:42:00,300
Bizim senden daha fazla beynimiz var.

729
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
Seni pis taşralı.

730
00:42:02,600 --> 00:42:03,500
Kirli eyaletler mi?

731
00:42:03,600 --> 00:42:04,900
Sen öyle düşünüyorsun.

732
00:42:05,100 --> 00:42:06,500
Sen ve dağlıların

733
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
ve senin Siyah İrlandalın.

734
00:42:08,100 --> 00:42:09,400
Sen Ranger değilsin.

735
00:42:09,600 --> 00:42:10,999
Pirinç düğmeniz
askerler

736
00:42:11,000 --> 00:42:13,400
zehirli kokarca suyla dolu

737
00:42:13,500 --> 00:42:14,800
ve talaş!

738
00:42:29,400 --> 00:42:31,300
Binbaşı, o toza ihtiyacımız vardı.

739
00:42:31,500 --> 00:42:33,400
Kaptan Williams ise
müdahale etmemişti,

740
00:42:33,500 --> 00:42:34,900
bunların hiçbiri olmazdı.

741
00:42:35,000 --> 00:42:37,300
Bir Kızılderiliye karşı özgürlüğünüzü kullanamazsınız.

742
00:42:37,500 --> 00:42:39,300
Nasıl olursa olsun
bu kızılderililer davranıyor,

743
00:42:39,500 --> 00:42:41,300
yapmalısın
onları dost canlısı tutun.

744
00:42:41,500 --> 00:42:42,899
Elimizde yeterince var
düşmanca olanlar.

745
00:42:42,900 --> 00:42:44,300
Ama bu konunun dışında.

746
00:42:44,500 --> 00:42:45,800
Disiplini korumadınız.

747
00:42:46,000 --> 00:42:48,300
Anlık disiplin
gitti, her şey gitti.

748
00:42:48,500 --> 00:42:49,899
Binbaşı, düşündüm ki...

749
00:42:49,900 --> 00:42:51,420
Yüzbaşı Butterfield,
geri dönüyorsun.

750
00:42:51,500 --> 00:42:53,800
General Amherst'e rapor verin
sen de hastalandın.

751
00:42:54,000 --> 00:42:57,300
Sen hastasın ve herkes de öyle
barut yanığı olan adam

752
00:42:57,400 --> 00:42:59,600
kim seninle geri döner?

753
00:42:59,800 --> 00:43:01,100
Yüzbaşı Williams...

754
00:43:05,500 --> 00:43:09,300
Yüzbaşı Williams, seni görevlendiriyorum
tüm bu hasta adamların sorumlusu.

755
00:43:09,400 --> 00:43:10,800
Hemen geri başlayacaksınız.

756
00:43:10,900 --> 00:43:13,300
Binbaşı, bir şey söylemek istiyorum.

757
00:43:13,500 --> 00:43:14,399
Söyle.

758
00:43:14,400 --> 00:43:15,800
Mohawkları sayarsak,

759
00:43:15,900 --> 00:43:17,800
40 adamı geri gönderiyorsun.

760
00:43:18,000 --> 00:43:19,800
Bu komutanızın %20'si.

761
00:43:20,000 --> 00:43:22,300
Bunu göze alamazsın
O kadarını kaybedin Binbaşı.

762
00:43:22,500 --> 00:43:23,400
Yapamaz mıydın...

763
00:43:23,500 --> 00:43:24,800
Bu emirleri tekrar gözden geçirecek misin?

764
00:43:25,000 --> 00:43:27,800
Hala tek gözümle görebiliyorum.

765
00:43:28,000 --> 00:43:29,400
Kaptan Williams,
geri dönüyorsun

766
00:43:29,500 --> 00:43:32,400
çünkü sen içeridesin
devam etme şartı yok

767
00:43:32,500 --> 00:43:34,900
ama çoğunuz geri dönüyorsunuz

768
00:43:35,000 --> 00:43:36,900
çünkü yapamazsın
disiplini koruyun.

769
00:43:37,000 --> 00:43:39,400
Bu keşif gezisini yapardım
50 adamla.

770
00:43:39,500 --> 00:43:40,900
Evet, 10 adamla.

771
00:43:41,000 --> 00:43:42,800
Bu 10'la daha fazlasını yapardım

772
00:43:43,000 --> 00:43:45,800
200 ile yapabileceğimden
emirlere uymayan.

773
00:43:46,000 --> 00:43:48,300
Bütün erkekler bu işte
müfreze Ranger'lardır.

774
00:43:48,500 --> 00:43:49,900
Anlıyor musunuz?

775
00:43:50,000 --> 00:43:52,800
Onlar İngiliz değil
veya İskoçyalılar veya İrlandalılar.

776
00:43:53,000 --> 00:43:53,900
Onlar Ranger'lar.

777
00:43:54,100 --> 00:43:56,300
Ve eğer bulursam
iki adam birlikte liderlik ediyor

778
00:43:56,500 --> 00:43:57,800
Amerikalılar ya da İngilizler olarak

779
00:43:57,900 --> 00:43:59,800
Tanrı aşkına, onları geri göndereceğim

780
00:44:00,000 --> 00:44:02,300
eğer 20 feet yakındaysak
nereye gittiğimizi.

781
00:44:02,500 --> 00:44:03,399
Görevden alındı.

782
00:44:03,400 --> 00:44:04,800
Yaralı adamlar oraya düşüyor.

783
00:44:05,000 --> 00:44:07,300
Geri kalanımız devam edecek.

784
00:44:07,500 --> 00:44:10,300
Şişelenme riskini göze alamayız
küçük bir derede.

785
00:44:10,500 --> 00:44:11,400
Düşün!

786
00:44:11,500 --> 00:44:13,600
Beni teknelere kadar takip edin!

787
00:44:52,200 --> 00:44:53,500
Herhangi bir emir var mı efendim?

788
00:44:53,700 --> 00:44:55,500
Tekneleri iyi örtsünler.

789
00:44:55,700 --> 00:44:56,700
Evet efendim.

790
00:44:58,300 --> 00:44:59,400
Peki Kaptan,

791
00:44:59,500 --> 00:45:02,800
gidebileceğimiz yer burası
teknelerle.

792
00:45:03,000 --> 00:45:05,400
Her erkeğe sahip ol
yemek çantasını doldur.

793
00:45:05,500 --> 00:45:08,300
Tüm rütbeleri bir araya getirin
bölünmüş kayanın tabanında

794
00:45:08,500 --> 00:45:09,900
tam yürüyüş kitiyle birlikte.

795
00:45:10,100 --> 00:45:11,100
Çok iyi efendim.

796
00:45:11,200 --> 00:45:12,300
Yüzbaşı Jacobs, Kankaba.

797
00:45:25,500 --> 00:45:27,300
Beyler, beni takip ettiniz
sadakatle

798
00:45:27,500 --> 00:45:28,899
ve soru sormadan,

799
00:45:28,900 --> 00:45:30,300
ve bunu takdir ediyorum.

800
00:45:30,500 --> 00:45:32,300
Artık zamanı geldi

801
00:45:32,500 --> 00:45:34,800
bilmen için
nereye gidiyoruz,

802
00:45:35,000 --> 00:45:38,000
her ne kadar bazılarınız
muhtemelen zaten tahmin etmişsinizdir.

803
00:45:40,200 --> 00:45:41,600
İşte General Amherst

804
00:45:41,800 --> 00:45:43,600
ve Crown Point'teki güçlerimiz.

805
00:45:43,700 --> 00:45:46,100
İşte Champlain Gölü
ve Missisquol Körfezi

806
00:45:46,300 --> 00:45:47,700
şimdi neredeyiz?

807
00:45:47,800 --> 00:45:50,600
Burası yukarıda
St.Lawrence nehri

808
00:45:50,700 --> 00:45:51,600
ve Kanada.

809
00:45:51,800 --> 00:45:53,100
Ve tam orada

810
00:45:53,200 --> 00:45:55,500
gideceğimiz nokta...

811
00:45:55,700 --> 00:45:57,600
Abanochl Kızılderilileri
St. Francis'te.

812
00:45:57,700 --> 00:46:00,600
İşte burası
Biz gitmek istedik Binbaşı.

813
00:46:00,800 --> 00:46:03,600
sana söylemek zorunda değilim
Abanochiler kimdir?

814
00:46:03,800 --> 00:46:06,100
Çoğunuz kaybettiniz
millet ve arkadaşlar

815
00:46:06,300 --> 00:46:08,200
57'den beri Hint baskınlarında.

816
00:46:08,300 --> 00:46:10,700
Onların kafa derilerini bulacaksınız
St. Francis'te.

817
00:46:10,900 --> 00:46:13,200
Bazılarınız erkekler
savaşta savaştı

818
00:46:13,400 --> 00:46:14,699
geçen yıl kar ayakkabılarıyla.

819
00:46:14,700 --> 00:46:16,100
Joe Turner'a sor.

820
00:46:16,300 --> 00:46:18,100
O oradaydı.
O sana söyleyecektir.

821
00:46:18,300 --> 00:46:20,101
Teğmenleri yakaladılar
Crofton ve Phillips

822
00:46:20,200 --> 00:46:21,600
ve diğer 20 Ranger.

823
00:46:21,800 --> 00:46:23,240
Teğmen Crofton'un
kardeşim burada.

824
00:46:23,300 --> 00:46:26,100
O sana söyleyebilir
onlara ne oldu?

825
00:46:26,300 --> 00:46:27,200
Evet Binbaşı.

826
00:46:27,300 --> 00:46:28,900
Sana söyleyebilirim.

827
00:46:30,600 --> 00:46:32,400
Phillips'in bir deri şeridi vardı

828
00:46:32,500 --> 00:46:33,900
midesinden yukarıya doğru yırtıldı.

829
00:46:34,100 --> 00:46:36,800
Onu bir askıya astılar
hala hayattayken ağaç.

830
00:46:36,900 --> 00:46:39,300
Adamlarını doğradılar
baltalı

831
00:46:39,400 --> 00:46:42,100
ve parçaları fırlattım
çamın içine.

832
00:46:42,300 --> 00:46:44,600
Kardeşimin kollarını kopardılar.

833
00:46:44,800 --> 00:46:48,100
Uçlarını kestiler
kaburgaları omurgasından uzakta

834
00:46:48,300 --> 00:46:52,300
ve onları dışarı çıkardım
derisini birer birer

835
00:46:52,500 --> 00:46:54,800
İşte böyle oldu
Crofton ve Phillips'e.

836
00:46:55,000 --> 00:46:57,500
Ama onlar askerdi.
Şanslarını denemek zorundaydılar.

837
00:46:58,000 --> 00:47:00,300
Ama seninkiler
sınır çiftliklerinde,

838
00:47:00,500 --> 00:47:01,700
kimseyle kavga etmiyorlardı.

839
00:47:01,800 --> 00:47:03,600
Ormanları temizliyorlardı
ve çiftçilik

840
00:47:03,800 --> 00:47:05,200
ve çocuk yetiştirmek,

841
00:47:05,400 --> 00:47:07,700
bunu bir yuva haline getirmeye çalışıyorum.

842
00:47:07,800 --> 00:47:09,200
Ve sonra bir gece,

843
00:47:09,400 --> 00:47:11,900
Abanochl tomahawkları kapıda.

844
00:47:12,100 --> 00:47:15,100
Çabuk bitseydi
şanslıydılar.

845
00:47:16,100 --> 00:47:17,900
Şimdi, eğer burada bir adam varsa

846
00:47:18,000 --> 00:47:19,900
kim beni takip etmek istemez

847
00:47:20,100 --> 00:47:21,400
bu kızılderililere karşı

848
00:47:21,600 --> 00:47:23,600
artık dışarı çıkabilir.

849
00:47:26,000 --> 00:47:27,400
O haritayı yok et.

850
00:47:27,500 --> 00:47:30,400
Burada erzak bırakacağız
Dönüşümüz için.

851
00:47:30,500 --> 00:47:32,900
İki kızılderili al
ve tekneleri izle.

852
00:47:33,000 --> 00:47:35,900
Eğer Fransızlar onları bulursa,
çabuk bana haber ver.

853
00:47:36,000 --> 00:47:38,300
Peki beyler, sahip olamayacaksınız
kürek çekecek herhangi bir tekne,

854
00:47:38,500 --> 00:47:40,800
ve hiç zamanın olmayacak
oturmak.

855
00:47:41,000 --> 00:47:42,900
Rahatsız edilmeyeceksin
kabarcıklı

856
00:47:43,000 --> 00:47:44,900
şimdi onları nereden aldın?

857
00:47:45,000 --> 00:47:46,400
Bataklıklardan geçiyoruz

858
00:47:46,600 --> 00:47:48,900
böylece hiçbir iz bırakmayacağız.

859
00:47:49,000 --> 00:47:49,999
Bir numaralı takım!

860
00:47:50,000 --> 00:47:51,900
Bataklıktan çıkana kadar,

861
00:47:52,000 --> 00:47:53,400
üç yan yana yürüyeceğiz.

862
00:47:53,500 --> 00:47:55,300
Şu çizgiyi düzeltin!

863
00:47:55,400 --> 00:47:57,800
Her saat başı duracağız
başıboş kalmaktan kurtarmak için.

864
00:47:57,900 --> 00:47:59,800
Kimseyi kaybetmeyi göze alamayız

865
00:47:59,900 --> 00:48:01,300
bu yolculukta.

866
00:48:01,500 --> 00:48:02,399
Her şey hazır mı?

867
00:48:02,400 --> 00:48:03,300
Evet!
Evet!

868
00:48:03,500 --> 00:48:04,600
İleri!

869
00:48:39,300 --> 00:48:41,300
Bütün öğleden sonra kuzeye gideceğiz.

870
00:48:42,800 --> 00:48:45,900
Biraz vurmalı
akşama kadar sığ su.

871
00:48:55,000 --> 00:48:57,300
Sivrisinekler seni ısırmaz, değil mi?

872
00:48:57,500 --> 00:48:58,300
Hayır.

873
00:48:58,400 --> 00:49:01,200
Üstüne bir şeyler giyiyorsun
onları uzak tutmak için mi?

874
00:49:01,400 --> 00:49:02,700
Kokmuş ayı yağı.

875
00:49:02,900 --> 00:49:05,900
Kokudan nefret ediyorlar
benden daha kötü.

876
00:49:10,500 --> 00:49:11,400
Teşekkürler.

877
00:49:11,600 --> 00:49:13,200
Sivrisinekleri tutacağım.

878
00:49:30,200 --> 00:49:32,800
O kuru topraktan çık.

879
00:49:33,000 --> 00:49:34,100
İz yok.

880
00:49:44,600 --> 00:49:46,900
Bu enerjiyi nereden alıyor?

881
00:49:47,000 --> 00:49:49,900
istemez misin
sen de onun gibi miydin?

882
00:49:50,100 --> 00:49:51,000
Hayır.

883
00:49:51,100 --> 00:49:53,200
Kendim gibi olmayı tercih ederim.

884
00:50:33,900 --> 00:50:35,000
Yüzbaşı Ogden mı?

885
00:50:37,200 --> 00:50:38,400
Yüzbaşı Ogden.

886
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Kuzeye seyahat edin
bugün kuzeydoğuya doğru.

887
00:50:45,600 --> 00:50:49,400
için herhangi bir neden göremiyorum
Artık buradayım.

888
00:50:49,600 --> 00:50:51,000
Çok iyi efendim.

889
00:50:51,100 --> 00:50:54,500
Adamlara yemek yiyeceğimizi söyle
hareket halindeyken kahvaltı.

890
00:50:56,100 --> 00:50:57,000
Hadi.

891
00:50:57,200 --> 00:50:58,599
Yolu vur.

892
00:50:58,600 --> 00:51:00,200
Yürüyüşte yemek yiyeceğiz.

893
00:51:00,300 --> 00:51:01,900
Haydi beyler.

894
00:51:03,500 --> 00:51:04,800
Aah.

895
00:51:07,700 --> 00:51:10,000
uyudum
çok daha kötü yerler var,

896
00:51:10,200 --> 00:51:11,600
ama şu anda

897
00:51:11,700 --> 00:51:14,700
hatırlayamıyorum
tam da nerede olduklarını.

898
00:51:19,400 --> 00:51:21,200
Pekala beyler!
Ayaklarının üstünde!

899
00:51:21,400 --> 00:51:23,500
Bu sütunu oluşturun!

900
00:51:48,200 --> 00:51:50,100
Hadi.
Hareket etmeye devam edin beyler.

901
00:51:50,200 --> 00:51:52,900
Yazık oldu bu bataklığa
rom ve yumurta likörü değil.

902
00:51:53,200 --> 00:51:56,200
Hepimiz yumuşak olurduk
at elmaları gibi.

903
00:51:59,800 --> 00:52:01,600
Burada.
Bunları sakla dostum.

904
00:52:01,800 --> 00:52:04,100
Devam etmeyi öğrenin
günde bir ağız dolusu.

905
00:52:04,300 --> 00:52:05,600
Evet efendim, Binbaşı.

906
00:52:05,800 --> 00:52:06,900
Devam etmek.

907
00:52:12,100 --> 00:52:14,300
Bacağını mı kırdın, Webster?

908
00:52:14,400 --> 00:52:16,200
Evet, iki yerde.

909
00:52:17,100 --> 00:52:19,200
burada biraz dinlenelim mi?

910
00:52:19,400 --> 00:52:20,700
Yapacağımı düşündüm.

911
00:52:20,900 --> 00:52:23,200
Biraz tütün isteyeceksin.

912
00:52:25,200 --> 00:52:26,800
Bütün bunlara ihtiyacımız olmayacak, Binbaşı.

913
00:52:27,000 --> 00:52:28,800
Neyse, saklasan iyi olur.

914
00:52:28,900 --> 00:52:30,300
İyi şanslar, Webster.

915
00:52:30,500 --> 00:52:32,800
Bana bir kızılderili al,
değil mi?

916
00:52:33,000 --> 00:52:34,300
Bundan daha iyi, Binbaşı.

917
00:52:34,500 --> 00:52:36,300
Onu yükledim
saçmalık ile.

918
00:52:36,400 --> 00:52:37,900
Ruh bu, Webster.

919
00:52:44,400 --> 00:52:47,400
Bir adamı bu şekilde geride bırakamazsınız.

920
00:52:49,100 --> 00:52:50,499
Webster ne olacağını biliyordu

921
00:52:50,500 --> 00:52:51,900
eğer yetişemezse.

922
00:52:52,100 --> 00:52:54,800
Ve o senin bunu yapacağını anlıyor
ben de ona yardım etmeyi seviyorum

923
00:52:55,000 --> 00:52:56,400
hepimiz yapardık.

924
00:52:56,500 --> 00:52:59,400
O da aynısını anlıyor
benim de yapacağım gibi.

925
00:52:59,500 --> 00:53:00,400
Devam etmek.

926
00:53:00,500 --> 00:53:02,000
Devam edin beyler.

927
00:53:32,200 --> 00:53:34,100
Bir süre burada dinleneceğiz.

928
00:53:34,200 --> 00:53:36,300
Jacobs'u önden gönderdim.

929
00:53:37,700 --> 00:53:41,000
Yakın olmalı
St. Francis nehri.

930
00:53:41,300 --> 00:53:43,300
Erkeklerin düşmesini sağlayın.

931
00:53:43,400 --> 00:53:44,800
Düşün beyler!

932
00:53:44,900 --> 00:53:46,500
Araları açılmak!
Araları açılmak!

933
00:54:02,700 --> 00:54:05,600
bıkmadın mı
sosis ve mısır unu?

934
00:54:05,700 --> 00:54:07,200
Hayır öyle olduğumu söyleyemem

935
00:54:07,400 --> 00:54:09,299
elimizdeki tek şey bu.

936
00:54:09,300 --> 00:54:12,100
Şimdi, eğer yönlendirilseydim
hindi kızartmasını beklemek,

937
00:54:12,400 --> 00:54:14,700
bıkmış olurum
sosis ve mısır unu,

938
00:54:14,900 --> 00:54:17,100
ama başka türlü değil.

939
00:54:18,200 --> 00:54:19,099
Ana!

940
00:54:19,100 --> 00:54:20,600
Binbaşı Rogers!

941
00:54:20,800 --> 00:54:22,300
Kankaba!

942
00:54:26,600 --> 00:54:27,500
Ana!

943
00:54:27,700 --> 00:54:28,600
Tekneler!

944
00:54:28,700 --> 00:54:29,600
Tekneler!

945
00:54:29,800 --> 00:54:31,100
Peki ya tekneler?

946
00:54:31,200 --> 00:54:32,700
Fransızlar teknelerimizi buldu!

947
00:54:34,200 --> 00:54:35,199
Sessizlik.

948
00:54:35,200 --> 00:54:36,600
Yüzbaşı Ogden, bir dakika bekleyin.

949
00:54:36,700 --> 00:54:38,100
Bu hepimizi ilgilendiriyor.

950
00:54:38,200 --> 00:54:39,600
Ne zaman oldu?

951
00:54:39,700 --> 00:54:41,100
Gün batımı, üç güneş önce.

952
00:54:41,200 --> 00:54:43,000
Kaç Fransız ve Hintli var?

953
00:54:43,200 --> 00:54:44,100
Belki 500.

954
00:54:44,200 --> 00:54:45,800
500 mü? 500 mü?
500 mü? 500 mü?

955
00:54:55,100 --> 00:54:57,400
Evet beyler, Fransızlar öyle düşünüyor
bizi tuzağa düşürdüler.

956
00:54:57,600 --> 00:54:59,500
Bizi kestiklerini sanıyorlar

957
00:54:59,600 --> 00:55:02,000
ve bunun son olduğunu
Rogers'ın Rangers'ından.

958
00:55:02,100 --> 00:55:05,000
Onlar için çabalıyorlar
bizi yok etmek için beş yıl.

959
00:55:05,100 --> 00:55:07,500
Şimdi düşünüyorlar
kafa derimizi alacaklar.

960
00:55:07,600 --> 00:55:09,000
Muhtemelen onlar
parayı sayıyorum.

961
00:55:09,100 --> 00:55:11,500
Yalnızca kafam için 1000 pound.

962
00:55:11,700 --> 00:55:14,300
Bizi fena halde istiyorlar
Fransızlar yapıyor.

963
00:55:14,500 --> 00:55:17,300
Nasıl hissettiğimi bilmek ister misin?
Sana söyleyeceğim.

964
00:55:17,500 --> 00:55:19,800
Her zaman bir şeyler yaptık
imkansız olduğunu düşünüyorlardı

965
00:55:20,000 --> 00:55:22,800
ve teklif etmiyorum
şimdi durmak için.

966
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
HAYIR!
HAYIR!

967
00:55:24,100 --> 00:55:25,500
Bizi ele geçirdiklerini sanıyorlar.

968
00:55:25,700 --> 00:55:28,000
Onlar düşünüyor
ölü gibiyiz.

969
00:55:28,200 --> 00:55:30,500
Beni ele geçiremediler
ve seni ele geçirmediler.

970
00:55:30,700 --> 00:55:32,000
Henüz değil, yapmadılar.

971
00:55:32,100 --> 00:55:34,000
Asla yapacaklarını sanmıyorum

972
00:55:34,100 --> 00:55:38,300
eğer savaşmaya devam edersek
geçmişte olduğu gibi.

973
00:55:38,600 --> 00:55:40,000
Haritalarınızı çıkarın.

974
00:55:40,200 --> 00:55:41,100
Evet efendim.

975
00:55:41,200 --> 00:55:42,300
Teğmen McMullen...

976
00:55:51,100 --> 00:55:52,900
Bu kötü bir diz, Teğmen.

977
00:55:53,100 --> 00:55:54,400
Asla başaramayacaksın.

978
00:55:54,500 --> 00:55:56,800
Dizimde hiçbir sorun yok.

979
00:55:57,000 --> 00:55:58,400
İyi.

980
00:55:58,500 --> 00:56:01,200
seni geri gönderiyorum
Bir mesajla Crown Point.

981
00:56:01,400 --> 00:56:03,800
Bu haritayı hatırla
büyük bir ters "V"dir.

982
00:56:04,000 --> 00:56:05,900
Yukarı çıkıyoruz
St. Francis'e.

983
00:56:06,000 --> 00:56:08,100
Sonra aşağıya başlayacağız
Memfremagog Gölü'nü geçtik.

984
00:56:08,300 --> 00:56:10,900
General Amherst'e söyle
150 kişiye yiyecek gönderilecek

985
00:56:11,000 --> 00:56:12,400
eski Fort Wentworth'a

986
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
ya da neredeydi
eğer düşmüşse.

987
00:56:15,100 --> 00:56:16,499
Fransızların etrafında daire çizin,

988
00:56:16,500 --> 00:56:19,800
yapmak zorunda kalsan bile
50 kilometrelik bir dolambaçlı yol.

989
00:56:20,100 --> 00:56:21,400
Bizi takip edecekler.

990
00:56:21,600 --> 00:56:23,499
Keely ve Wilson'ı da yanına al.

991
00:56:23,500 --> 00:56:25,400
Devam edemeyecek kadar hastalar.

992
00:56:25,500 --> 00:56:28,400
Onlara mesajı söyleme
Mecbur kalmadığın sürece.

993
00:56:28,500 --> 00:56:30,400
Eğer Fransızlar seni alırsa

994
00:56:30,500 --> 00:56:33,300
onlara haber verme
nasıl geri dönmeyi planlıyoruz

995
00:56:33,500 --> 00:56:34,900
ne yaparlarsa yapsınlar.

996
00:56:35,100 --> 00:56:36,400
Üstesinden gelmek zorundasın.

997
00:56:36,600 --> 00:56:39,400
150 erkek için erzak
Fort Wentworth'ta.

998
00:56:39,600 --> 00:56:41,400
Geri dönüyorsun
doğu ayağı

999
00:56:41,500 --> 00:56:42,999
Emphremagog Gölü'nü geçtik.

1000
00:56:43,000 --> 00:56:43,900
Bu doğru.

1001
00:56:44,000 --> 00:56:45,900
İşte böyle geri döneceğiz

1002
00:56:46,100 --> 00:56:47,899
eğer geri dönersek.

1003
00:56:47,900 --> 00:56:49,800
İyi şanlar.

1004
00:56:50,000 --> 00:56:50,900
Güle güle Binbaşı.

1005
00:56:51,100 --> 00:56:52,900
Keely! Wilson!

1006
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
Hareket ediyoruz!

1007
00:56:56,000 --> 00:56:57,400
Büyük nehir.

1008
00:56:57,500 --> 00:56:59,300
bu olacak
St. Francis.

1009
00:56:59,500 --> 00:57:02,300
Kaptan Ogden'a söyle
erkeklerin düşmesini sağlamak.

1010
00:57:02,500 --> 00:57:03,800
Hemen karşıya geçeceğiz.

1011
00:57:04,000 --> 00:57:05,100
Evet efendim.

1012
00:57:08,500 --> 00:57:09,900
İleri beyler!

1013
00:57:10,000 --> 00:57:11,400
İleri!

1014
00:57:41,800 --> 00:57:44,800
Biz yaklaşık olmalıyız
Şehrin 15 mil yukarısında.

1015
00:57:45,000 --> 00:57:47,300
Kaç sal
yapalım mı efendim?

1016
00:57:47,500 --> 00:57:49,300
Sallara ayıracak vaktimiz yok.

1017
00:57:49,400 --> 00:57:51,200
Erkeklere sahip ol
tüfeklerini takın.

1018
00:57:51,400 --> 00:57:52,700
Bunu atlatacağız.

1019
00:57:52,900 --> 00:57:54,800
Bunu nasıl başarabiliriz?

1020
00:57:55,000 --> 00:57:55,800
Peki...

1021
00:57:55,900 --> 00:57:57,300
yapabilirdin, değil mi?

1022
00:57:57,400 --> 00:57:59,800
eğer iyi bir sağlam zincirin olsaydı

1023
00:58:00,000 --> 00:58:01,800
tutunmak için uzanmış mı?

1024
00:58:02,000 --> 00:58:04,400
Elbette Binbaşı ama zincirimiz yok.

1025
00:58:04,500 --> 00:58:05,899
Peki, bir tane yapacağız.

1026
00:58:05,900 --> 00:58:08,700
Tek tek bir insan zinciri yapacağız.

1027
00:58:08,900 --> 00:58:11,700
öyle olduğunu bilmiyorum
daha önce yapılmıştı,

1028
00:58:12,000 --> 00:58:14,800
ama bu bir sebep değil
neden olamaz.

1029
00:58:15,000 --> 00:58:16,800
Bakalım nasıl olacak.

1030
00:58:17,000 --> 00:58:18,800
Bu bir uyarı değil mi?

1031
00:58:19,000 --> 00:58:20,800
Bir tepenin üzerinden teknelerle feribotla geçiyoruz

1032
00:58:20,900 --> 00:58:22,200
bir panterin sürünemeyeceği bir yer.

1033
00:58:22,400 --> 00:58:24,700
Şimdi bir zincir yapıyoruz
bir nehrin karşısında

1034
00:58:24,900 --> 00:58:26,800
bir balığın yüzemediği yer.

1035
00:58:39,900 --> 00:58:40,800
Elbette.

1036
00:58:41,000 --> 00:58:42,800
Kızılderililerinizi aşağı doğru çekin.

1037
00:58:42,900 --> 00:58:45,200
Eğer biri boğulursa onu alın.

1038
00:58:45,400 --> 00:58:46,800
Herhangi bir bedene sahip olamaz

1039
00:58:46,900 --> 00:58:49,900
St'den aşağı doğru yüzüyor.
Francis uyarıda bulunacak.

1040
00:58:55,500 --> 00:58:56,800
Ogden!
Evet efendim!

1041
00:58:56,900 --> 00:58:58,400
En iyi adamlarını seç.

1042
00:59:04,400 --> 00:59:06,100
Haydi beyler!

1043
00:59:06,200 --> 00:59:07,900
Bir el tut!

1044
00:59:23,300 --> 00:59:26,700
İyi tutunun beyler.
Şimdi sakın bırakma.

1045
01:00:30,100 --> 01:00:31,500
Peki ya sen Towne?

1046
01:00:31,600 --> 01:00:34,600
Yeterince boğuk hissediyor musun?
gelen ilk erkek olmak mı?

1047
01:00:34,800 --> 01:00:36,400
Evet efendim.

1048
01:00:39,800 --> 01:00:42,100
Diğer tarafa geçtiğinizde,

1049
01:00:42,300 --> 01:00:44,600
defterini çıkar ve saymaya devam et.

1050
01:00:44,800 --> 01:00:45,344
Evet efendim.

1051
01:01:02,200 --> 01:01:04,600
Ayaklarınızı tutun beyler!

1052
01:01:58,000 --> 01:02:00,500
Yakala o adamı!

1053
01:02:16,900 --> 01:02:18,900
Doldurun beyler! Bu molayı doldurun!

1054
01:02:34,800 --> 01:02:36,700
Hadi. Hareket etmeye devam etmeliyiz.

1055
01:02:36,800 --> 01:02:38,200
Boyle. O hasta.

1056
01:02:38,400 --> 01:02:40,100
Gidip onu alacağım.

1057
01:02:40,300 --> 01:02:41,900
Olduğun yerde kal.

1058
01:02:42,000 --> 01:02:43,900
Onu bırakmak zorunda kalacağız.

1059
01:02:44,000 --> 01:02:46,100
Boyle, doğuya doğru ilerlemeye devam et.

1060
01:02:46,200 --> 01:02:48,800
Fransızların yolundan çekilmeye çalışın.

1061
01:02:49,000 --> 01:02:51,400
Bizi takip edecekler.

1062
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
İyi şanlar!

1063
01:02:52,700 --> 01:02:54,500
Haydi, Avery.

1064
01:02:54,600 --> 01:02:56,200
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

1065
01:03:03,100 --> 01:03:04,500
Karşıya geçtiğinizde,

1066
01:03:04,700 --> 01:03:07,200
Adamlara bizi kenara çekmelerini söyle.

1067
01:04:01,800 --> 01:04:03,100
Aferin, Binbaşı.

1068
01:04:03,200 --> 01:04:04,400
Aferin, Binbaşı.

1069
01:04:04,600 --> 01:04:06,000
İyi iş, Binbaşı.

1070
01:04:06,100 --> 01:04:07,999
Ölüleri gömelim mi efendim?

1071
01:04:08,000 --> 01:04:10,900
Cenazelere vakit yok.
Onları çalıların arasında saklayın.

1072
01:04:11,100 --> 01:04:12,000
Evet efendim.

1073
01:04:12,100 --> 01:04:13,900
Bundan ne anlam çıkarıyorsun?

1074
01:04:14,100 --> 01:04:15,900
142... 5
tüfekler olmadan.

1075
01:04:16,100 --> 01:04:17,499
Fena değil.
Daha kötü olabilir.

1076
01:04:17,500 --> 01:04:20,400
Quebec'i alabilirim
bunun gibi 142 adamla.

1077
01:04:20,600 --> 01:04:23,500
Şimdi yüklerinizi çizin
ve saçmalıklarla yeniden yükleyin.

1078
01:04:23,600 --> 01:04:25,500
gidiyoruz
Aziz Francis için.

1079
01:04:32,100 --> 01:04:34,700
İleri, yürü!

1080
01:05:07,600 --> 01:05:08,900
Şimdi görelim.

1081
01:05:09,000 --> 01:05:10,900
Süngü...

1082
01:05:11,000 --> 01:05:13,300
mermiler...

1083
01:05:13,500 --> 01:05:15,400
toz...

1084
01:05:15,500 --> 01:05:17,900
balta ve...

1085
01:05:18,000 --> 01:05:21,100
Bunu buraya saklıyordum
havai fişekler için.

1086
01:05:36,600 --> 01:05:38,900
Bir çeşit şey yaşıyorlar
kutlama.

1087
01:05:39,100 --> 01:05:41,900
Muhtemelen hepsi sarhoştur.
ama buna güvenemeyiz.

1088
01:05:42,100 --> 01:05:43,900
Her erkeğin biraz uyuması gerekir.

1089
01:05:44,100 --> 01:05:46,100
Buna ihtiyacın olacak.

1090
01:05:56,500 --> 01:05:57,900
Uyuyor musun Langdon?

1091
01:05:58,000 --> 01:06:00,700
Hayır. Sen misin?

1092
01:06:03,900 --> 01:06:05,700
Ne düşünüyorsun?

1093
01:06:05,900 --> 01:06:07,900
Ah, sadece şeyler.

1094
01:06:08,100 --> 01:06:10,900
Pazar günü evde.

1095
01:06:11,100 --> 01:06:13,400
Annem mutfakta

1096
01:06:13,600 --> 01:06:15,400
flapjack hamuru döküyoruz.

1097
01:06:15,600 --> 01:06:18,300
Studely's Tavern'deki ateş ışığı.

1098
01:06:20,000 --> 01:06:21,900
Elizabeth Browne.

1099
01:06:22,000 --> 01:06:24,800
Elinin benimkine dokunuşu

1100
01:06:25,100 --> 01:06:28,200
tuttuğumuzda
kilisedeki ilahi kitabı.

1101
01:06:28,300 --> 01:06:31,100
Binbaşı geri döndü.
ve her şey yolunda.

1102
01:06:31,300 --> 01:06:32,200
Elbette?

1103
01:06:32,400 --> 01:06:34,700
Evet. biz gidiyoruz
şafak vakti saldırmak.

1104
01:06:34,900 --> 01:06:36,200
Haydi beyler.

1105
01:06:36,300 --> 01:06:37,400
Hadi!

1106
01:06:37,600 --> 01:06:39,400
Her şeyi aldığına emin misin?

1107
01:06:39,500 --> 01:06:41,800
Balta, botlar,
mermi mi, barut mu?

1108
01:06:42,000 --> 01:06:45,300
Keşke ben olsaydım
şimdi tekrar hapse gir.

1109
01:06:45,600 --> 01:06:47,500
Evet.

1110
01:06:54,800 --> 01:06:56,800
Şimdi dikkat edin.

1111
01:06:57,000 --> 01:06:59,400
az önce yaşadım
şehre bir bakış.

1112
01:06:59,500 --> 01:07:02,300
Bir balina yaşıyorlar
bütün gece bir zaman.

1113
01:07:02,500 --> 01:07:03,899
Hiçbir nöbetçiyi dışarıda bırakmadım.

1114
01:07:03,900 --> 01:07:06,000
Rüzgar bizim lehimize.

1115
01:07:06,100 --> 01:07:07,800
Köpekler bile kokumuzu alamıyor.

1116
01:07:08,000 --> 01:07:10,100
Köpekler için şanslı bir şey.

1117
01:07:10,200 --> 01:07:11,800
Bu kasabayı yok edeceğiz.

1118
01:07:12,000 --> 01:07:14,300
o yüzden bunu yapmaya bak.

1119
01:07:14,500 --> 01:07:17,300
Savaşan her Kızılderiliyi öldür
Çabuk ol ve onları öldür.

1120
01:07:17,500 --> 01:07:20,300
Kendi kızılderililerimizi öldürmeyin
ya da beyaz tutsaklar.

1121
01:07:20,500 --> 01:07:24,600
Kızılderililerimiz sahip olacak
sırtlarında beyaz haçlar var.

1122
01:07:24,800 --> 01:07:25,800
Bunu hatırla...

1123
01:07:25,900 --> 01:07:28,800
aşağıda yemek var
hayalini kurduk...

1124
01:07:29,000 --> 01:07:30,899
ve buna ihtiyacımız olacak

1125
01:07:30,900 --> 01:07:33,000
eğer hayatta kalmayı umuyorsak.

1126
01:07:33,200 --> 01:07:36,200
Biz de alacağız.
Hepsi.

1127
01:07:36,500 --> 01:07:39,100
Towne, sen ve Marriner benimle gelin.

1128
01:07:39,200 --> 01:07:41,700
Sen de McNott.
ve Çavuş Lucas.

1129
01:07:41,900 --> 01:07:42,700
Elbette.

1130
01:07:42,800 --> 01:07:44,800
Şimdi dinle
bölük komutanlarınız.

1131
01:07:44,900 --> 01:07:47,000
Yapacağınızı tekrarlayın.

1132
01:07:47,100 --> 01:07:49,200
ilerleyeceğim
50 adam ve meşalelerle.

1133
01:07:49,400 --> 01:07:52,100
O zaman köyü ateşe veririz
nehrin kenarına doğru ilerleyin

1134
01:07:52,200 --> 01:07:53,400
ve sahili tut.

1135
01:07:53,600 --> 01:07:55,299
Sağ. Dunbar mı?

1136
01:07:55,300 --> 01:07:57,700
Tepeyi tut ve onları öldür

1137
01:07:57,900 --> 01:08:00,300
eğer bu şekilde kaçmaya çalışırlarsa.

1138
01:08:00,500 --> 01:08:02,800
Nehre barikat kuracağım
Köyün üstündeki yol.

1139
01:08:03,000 --> 01:08:04,800
Aşağı akış ucunu kapatacağım.

1140
01:08:04,900 --> 01:08:07,200
Köpekleri vurun
bu kardeşime işkence etti.

1141
01:08:07,400 --> 01:08:08,800
Sağ.

1142
01:08:08,900 --> 01:08:11,700
Beni duyduğunda saldır
salağın çığlığını ver.

1143
01:08:11,900 --> 01:08:13,300
Elbette.

1144
01:08:13,400 --> 01:08:16,200
Süngülerinizi düzeltin.
İstasyonlarınıza rapor verin.

1145
01:08:16,400 --> 01:08:17,300
İyi şanlar.

1146
01:08:17,500 --> 01:08:19,300
Teşekkürler efendim.

1147
01:08:26,400 --> 01:08:28,000
Hadi Towne.

1148
01:08:48,300 --> 01:08:49,700
Soğuk?

1149
01:08:49,900 --> 01:08:52,700
Daha önce hiç kimseyi vurmadım.

1150
01:08:52,900 --> 01:08:54,700
Nasıl hissettiğini biliyorum.

1151
01:08:54,900 --> 01:08:57,200
Utanılacak bir şey değil.

1152
01:08:57,400 --> 01:09:00,200
felç oldum
ilk dövüşüm boyunca.

1153
01:09:00,300 --> 01:09:03,200
Güve ateşi almak gibi,
orada öylece durdum.

1154
01:09:03,300 --> 01:09:06,200
Ama eski tüfeğim
çok iyi eğitilmişti

1155
01:09:06,400 --> 01:09:09,200
ateş etmeye devam ettiğini ve
kendi kendine yeniden yükleniyor.

1156
01:09:09,400 --> 01:09:12,900
Altı kızılderiliyi öldürdüm
ve asla tetiği çekmedim.

1157
01:09:14,400 --> 01:09:17,700
Eğer o silah bende olsaydı
Ben iyi olurdum.

1158
01:09:17,800 --> 01:09:20,800
Bir şeyler patlamaya başladığında,
belki bulursun.

1159
01:13:47,600 --> 01:13:48,999
Gizlice, beyler!

1160
01:13:49,000 --> 01:13:51,400
kadar ateş etmeyin
emri duydun!

1161
01:14:06,700 --> 01:14:09,700
İşte geliyorlar beyler!
Yanında olmak!

1162
01:14:10,000 --> 01:14:12,900
Ateş!

1163
01:14:23,700 --> 01:14:25,600
Ateş!

1164
01:15:16,200 --> 01:15:18,900
Yaptığım en güzel atış.

1165
01:15:26,700 --> 01:15:28,700
Ah!

1166
01:15:37,500 --> 01:15:39,400
Güzel fotoğraflar çekiyor musun?

1167
01:15:39,500 --> 01:15:41,800
Bulduğun gibi görünüyor

1168
01:15:42,000 --> 01:15:43,600
o silah tamam.

1169
01:15:50,700 --> 01:15:52,400
Hadi!
Gel onları al.

1170
01:15:52,600 --> 01:15:54,400
Onları geri sürün!

1171
01:15:54,600 --> 01:15:56,700
Öldür onları!
Hepsini öldürün!

1172
01:16:03,200 --> 01:16:05,700
Ogden!

1173
01:16:05,800 --> 01:16:08,100
Haydi beyler!

1174
01:16:10,700 --> 01:16:13,400
Haydi beyaz adamlar!

1175
01:16:15,000 --> 01:16:17,400
Dunbar, içeri gel!
Girin!

1176
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
Şarj!

1177
01:17:01,700 --> 01:17:03,200
Ah!

1178
01:17:21,000 --> 01:17:22,100
Ah!

1179
01:17:52,300 --> 01:17:53,600
Bazıları kaçıyor!

1180
01:17:53,700 --> 01:17:56,600
Oraya git ve onları al!

1181
01:18:08,600 --> 01:18:10,200
Ah!

1182
01:18:19,200 --> 01:18:20,300
Çok genç!

1183
01:18:20,400 --> 01:18:22,000
Mahkum!

1184
01:18:26,000 --> 01:18:27,400
Ah!

1185
01:18:29,800 --> 01:18:31,300
Crofton!

1186
01:18:31,400 --> 01:18:33,300
Crofton, yapmadım
yetti mi?

1187
01:18:33,500 --> 01:18:36,800
Ha ha ha ha ha!

1188
01:18:56,600 --> 01:18:58,700
Kayıplarımızı sayın ve
erkekleri bir araya toplayın.

1189
01:18:58,900 --> 01:19:00,700
Kaybedecek vaktimiz yok.

1190
01:19:00,900 --> 01:19:02,900
Towne'un bir rapor hazırlamasını istiyorum.

1191
01:19:06,400 --> 01:19:08,700
Bırak beni!
Gitmeme izin verdin!

1192
01:19:08,800 --> 01:19:09,700
Dikkat et!

1193
01:19:09,900 --> 01:19:11,299
Peki hükümler ne olacak?

1194
01:19:11,300 --> 01:19:12,200
Yok efendim.

1195
01:19:12,400 --> 01:19:13,600
Fransızlar onları aldı.

1196
01:19:13,700 --> 01:19:16,600
bir şeyden başka bir şey kalmadı
birkaç sepet kavrulmuş mısır.

1197
01:19:16,800 --> 01:19:18,200
Onları kanolara koyun.

1198
01:19:18,300 --> 01:19:21,200
Uzun bir yolumuz var
şu mısırın üstüne gitmek için.

1199
01:19:21,300 --> 01:19:24,100
Bölün ve herkese söyleyin
Adam sırt çantasını dolduracak.

1200
01:19:24,300 --> 01:19:25,700
Bunları getir
beyaz mahkumlar burada.

1201
01:19:25,800 --> 01:19:27,200
Devam et.
Buraya gelin.

1202
01:19:27,400 --> 01:19:28,700
Adınız nedir hanımefendi?

1203
01:19:28,800 --> 01:19:31,200
Sarah Hatten
New Hampshire'dan.

1204
01:19:31,400 --> 01:19:33,200
Beni yedi yıl önce götürdüler.

1205
01:19:33,400 --> 01:19:37,100
Kocamı öldürüp kapıyı çaldım
bebeğimin kafası ağaca dayalı.

1206
01:19:37,400 --> 01:19:40,200
Kocamın kafa derisi bitti
700 kişiyle birlikte oradayız.

1207
01:19:40,300 --> 01:19:43,800
Ah, yapma...
beni burada bırakma.

1208
01:19:46,200 --> 01:19:48,100
Ben sana göz kulak olacağım.

1209
01:19:48,234 --> 01:19:50,075
Fransızlar geri dönecek.
Dumanı görecekler.

1210
01:19:50,100 --> 01:19:51,199
Kaç tane?

1211
01:19:51,200 --> 01:19:54,300
Yaklaşık 400 kişi ve buradan bir grup cesur.

1212
01:19:54,500 --> 01:19:55,800
Gerçek bu, tamam.

1213
01:19:55,900 --> 01:19:58,100
Geri dönecekler ve
bahislerini tekrar koydular,

1214
01:19:58,200 --> 01:20:00,200
ve çirkin kafan
direğe ilk çıkan siz olun.

1215
01:20:00,400 --> 01:20:01,800
Adınız ne?

1216
01:20:01,900 --> 01:20:03,199
Jennie Coit.

1217
01:20:03,200 --> 01:20:05,100
O kadar uzun zamandır burada yaşıyor ki

1218
01:20:05,300 --> 01:20:07,100
o daha kötü
bu kırmızı yırtıklar.

1219
01:20:07,200 --> 01:20:09,600
Ah, parçala kendini, seni yaşlı cadı.

1220
01:20:09,800 --> 01:20:11,200
O beyaz.
Geri dönüyor.

1221
01:20:11,300 --> 01:20:13,700
Teğmen Dunbar, getirin onları
nehrin karşı tarafında başladı.

1222
01:20:13,800 --> 01:20:15,700
Burada, ait olduğum yerde kalacağım!

1223
01:20:17,300 --> 01:20:19,700
Seni beyaz şeytan!

1224
01:20:19,800 --> 01:20:21,600
Devam et! Onu harekete geçirin!
Acele etmek!

1225
01:20:21,800 --> 01:20:23,200
Sana her türlü sıkıntıyı verir,

1226
01:20:23,300 --> 01:20:25,200
onu kıçına sok
bir süngü ile.

1227
01:20:25,300 --> 01:20:26,600
Bunları ne yapacağız?

1228
01:20:26,800 --> 01:20:28,200
Bırak gitsinler.

1229
01:20:28,300 --> 01:20:30,199
Onlara gitmelerine izin verdiğimi söyle

1230
01:20:30,200 --> 01:20:32,600
böylece kendi halkına bir mesaj verebilirler.

1231
01:20:32,700 --> 01:20:35,500
yok ettiğimi söyle
bir ders olarak onların kasabası.

1232
01:20:35,800 --> 01:20:38,100
Onlara eğer olursa söyle
savaşçılarını gönder

1233
01:20:38,300 --> 01:20:40,200
kafa derisini almak
halkımızın,

1234
01:20:40,300 --> 01:20:42,000
Bir dahaki sefere merhamet etmeyeceğim.

1235
01:20:44,800 --> 01:20:46,100
5:17'de saldırdık.

1236
01:20:46,200 --> 01:20:48,600
Şu anda saat 6:10.
ve hâlâ buradayız.

1237
01:20:48,700 --> 01:20:51,100
Adamları toplayın.
Harekete geçmeliyiz.

1238
01:20:51,200 --> 01:20:53,100
Towne nerede?
Towne'u gördün mü?

1239
01:20:53,300 --> 01:20:55,100
Langdon Towne!

1240
01:20:55,300 --> 01:20:57,600
İki adam al ve kaleyi yak.

1241
01:20:57,800 --> 01:20:59,100
İnce!

1242
01:20:59,200 --> 01:21:01,100
kullanamazsın
tüm bu mokasen.

1243
01:21:01,200 --> 01:21:03,300
Onları senin için saklayacağım.

1244
01:21:03,500 --> 01:21:05,200
Langdon!

1245
01:21:05,300 --> 01:21:06,900
Langdon!

1246
01:21:08,900 --> 01:21:11,200
Crofton, öyle mi?
Langdon Towne'ı gördün mü?

1247
01:21:11,400 --> 01:21:12,700
HAYIR!

1248
01:21:20,700 --> 01:21:22,400
Langdon!

1249
01:21:22,600 --> 01:21:24,500
Langdon!

1250
01:21:31,200 --> 01:21:33,800
Langdon.

1251
01:21:34,000 --> 01:21:36,600
Önce beni görmesine izin verdim.

1252
01:21:36,800 --> 01:21:39,100
Nasıl bir duygu oğlum?

1253
01:21:39,200 --> 01:21:41,600
Şey, bir nevi...

1254
01:21:41,700 --> 01:21:44,900
Üzerime sıcak çorba döktüm.

1255
01:21:48,700 --> 01:21:50,599
Seyahat etmeliyiz.

1256
01:21:50,600 --> 01:21:52,100
Hadi.

1257
01:21:52,200 --> 01:21:54,500
Ah!

1258
01:21:59,200 --> 01:22:02,200
Şimdi ağırlığını bana ver.

1259
01:22:06,800 --> 01:22:10,200
Hiçbir şey söylemeyeceğiz
Binbaşı bu konuda.

1260
01:22:12,400 --> 01:22:13,800
Buraya gelin!

1261
01:22:14,000 --> 01:22:17,200
Elbette!
Onları teknelere bindirin!

1262
01:22:21,700 --> 01:22:24,000
Gitmeye hazırız Binbaşı.

1263
01:22:24,200 --> 01:22:26,500
Bu kırmızı cehennemlerden hiçbirini yapmayın

1264
01:22:26,700 --> 01:22:28,100
erkek büyüklüğünde ayakların mı var?

1265
01:22:28,200 --> 01:22:29,600
Teğmen Avery!

1266
01:22:29,700 --> 01:22:31,000
Yüzbaşı Ogden!

1267
01:22:31,200 --> 01:22:33,800
Elbette.
Uzak dur.

1268
01:22:38,900 --> 01:22:41,000
Diğer tarafa geçtiğimizde

1269
01:22:41,200 --> 01:22:43,500
Senin için bir sedye yapacağım.

1270
01:22:43,700 --> 01:22:46,800
Ona dikkat et.
Oldukça ağır yaralı.

1271
01:22:48,100 --> 01:22:50,600
Hemen arkanda olacağım Langdon.

1272
01:23:06,600 --> 01:23:08,900
Bütün adamları buraya toplayın.

1273
01:23:09,100 --> 01:23:10,400
Onları sıraya koyun çavuş.

1274
01:23:10,600 --> 01:23:12,000
İşte başlıyoruz.

1275
01:23:12,200 --> 01:23:13,000
Sıralanmak!

1276
01:23:13,100 --> 01:23:14,000
Kaptan'ın emirleri!

1277
01:23:14,200 --> 01:23:15,100
Buraya!

1278
01:23:18,400 --> 01:23:20,600
Sudan çıkın!
O kanolardan!

1279
01:23:20,800 --> 01:23:21,700
Dışarı! Dışarı!

1280
01:23:21,900 --> 01:23:23,400
O kanolardan!

1281
01:23:32,600 --> 01:23:33,900
Acele edin beyler.

1282
01:23:34,100 --> 01:23:36,000
Şirketlerinize katılın
ve hemen rapor edin.

1283
01:23:36,200 --> 01:23:37,600
Burada toplanın.

1284
01:23:47,100 --> 01:23:48,900
Kaç adam kayıp?

1285
01:23:49,100 --> 01:23:49,999
Yedi efendim.

1286
01:23:50,000 --> 01:23:51,600
İki.

1287
01:23:51,800 --> 01:23:52,700
Üç efendim.

1288
01:23:52,800 --> 01:23:53,700
Dört.

1289
01:23:53,800 --> 01:23:54,999
16.

1290
01:23:55,000 --> 01:23:56,400
Daha kötü olabilir.

1291
01:23:56,600 --> 01:23:58,100
Towne yaralandı.

1292
01:23:58,300 --> 01:24:00,900
Orada yatıyor efendim.

1293
01:24:06,600 --> 01:24:08,400
Şimdi dikkat edin.

1294
01:24:08,600 --> 01:24:11,400
Çok yakında 500 olacak
Fransızlar ve Kızılderililer burada

1295
01:24:11,500 --> 01:24:14,300
gümüş eşyalarını arıyorum
ve pazar pantolonu.

1296
01:24:16,100 --> 01:24:17,900
Mecburuz
onlardan önde ol,

1297
01:24:18,100 --> 01:24:20,400
ve yemeğe gitmeliyiz.

1298
01:24:20,600 --> 01:24:23,400
Nasıl hedefliyorsun
Bizi geri almak için mi Binbaşı?

1299
01:24:23,600 --> 01:24:25,400
Herhangi bir şekilde git
ama yine o bataklık.

1300
01:24:25,600 --> 01:24:27,900
O zaman dışarı çıkacağız
Emfremagog Gölü için.

1301
01:24:28,100 --> 01:24:30,100
O zaman eskiye gideceğiz
Fort Wentworth ve yemek.

1302
01:24:30,200 --> 01:24:33,000
Yemek mi dedin?
Ne kadar uzakta, Binbaşı?

1303
01:24:33,200 --> 01:24:36,800
adım atabilmeliyiz
10 gün içinde göle.

1304
01:24:37,000 --> 01:24:39,800
dinlenebilirsin
mideler sonuna kadar.

1305
01:24:40,100 --> 01:24:43,900
Oraya vardığımızda belki
avlanmak ve balık tutmak için durabilir.

1306
01:24:44,000 --> 01:24:45,800
Somon, alabalık ve geyik bifteği.

1307
01:24:46,000 --> 01:24:47,900
Bu herkese uyacak mı?

1308
01:24:48,000 --> 01:24:48,900
Ah evet.

1309
01:24:49,000 --> 01:24:50,800
Elbette.
Başlamadan önce,

1310
01:24:51,000 --> 01:24:53,300
her erkek yer
bir avuç mısır.

1311
01:24:53,500 --> 01:24:54,900
Bu bir ziyafet.

1312
01:24:55,000 --> 01:24:58,500
Fransızlar ne düşünüyorsunuz?
St. Francis'te yemek yiyecek misin?

1313
01:24:58,700 --> 01:25:01,500
Kızarmış kızılderililerden başka bir şey yok.

1314
01:25:01,700 --> 01:25:03,900
Pekala, Ogden!
Güneye doğru başlayın!

1315
01:25:04,000 --> 01:25:05,800
Doğru...

1316
01:25:06,000 --> 01:25:07,300
yüz!

1317
01:25:07,500 --> 01:25:08,900
Sağ yüz!

1318
01:25:09,000 --> 01:25:10,400
Sağ yüz!

1319
01:25:10,500 --> 01:25:11,300
Sağ yüz!

1320
01:25:11,500 --> 01:25:12,799
İleri!

1321
01:25:12,800 --> 01:25:13,699
İleri!

1322
01:25:13,700 --> 01:25:14,700
İleri!

1323
01:25:14,800 --> 01:25:15,700
İleri!

1324
01:25:15,800 --> 01:25:16,900
Mart!

1325
01:25:18,300 --> 01:25:19,700
Toplantıyı duymadın mı?

1326
01:25:19,800 --> 01:25:21,200
Şirketine katıl Marriner.

1327
01:25:21,400 --> 01:25:22,300
Langdon yaralandı.

1328
01:25:22,400 --> 01:25:23,700
Ona ben bakacağım.

1329
01:25:23,900 --> 01:25:25,400
Onu bırakmayacağım.

1330
01:25:25,500 --> 01:25:28,300
Başka bir kelime
ve seni vuracağım.

1331
01:25:28,600 --> 01:25:30,100
Şirketinize katılın.

1332
01:25:33,900 --> 01:25:35,500
Evet efendim.

1333
01:25:37,300 --> 01:25:39,100
Pes etme oğlum.

1334
01:25:45,500 --> 01:25:47,500
Kötü yaralandın mı?

1335
01:25:49,100 --> 01:25:53,300
Bu sahip olduğum ilk şey
günlerce midemdeydi.

1336
01:25:53,500 --> 01:25:55,500
Ah!

1337
01:25:58,100 --> 01:26:00,100
Yürüyebiliyor musun?

1338
01:26:01,500 --> 01:26:02,900
Emirlerimi biliyorsun.

1339
01:26:03,100 --> 01:26:05,900
Erkeklere izin veremem
ekstra yükler taşıyor.

1340
01:26:06,000 --> 01:26:08,600
Yürümeyi denedin mi?

1341
01:26:10,500 --> 01:26:14,300
Yapamayacağını nereden biliyorsun?
denemeden yürüyebilecek misin?

1342
01:26:14,400 --> 01:26:16,800
Bilirsin, insanlar ne zaman
yeterince fena halde istiyorum,

1343
01:26:17,000 --> 01:26:18,800
her türlü şeyi yapıyorlar

1344
01:26:19,000 --> 01:26:20,800
yapabileceklerini bilmiyorlardı.

1345
01:26:21,000 --> 01:26:22,800
Küçük bir kurşun parçası nedir?

1346
01:26:23,000 --> 01:26:25,800
çok büyük bir
senin gibi huysuz adam mı?

1347
01:26:26,000 --> 01:26:27,800
Söyle...

1348
01:26:28,000 --> 01:26:30,800
evde bir sevgilin var değil mi?

1349
01:26:31,000 --> 01:26:33,800
Peki şimdi ne yapacaksın?

1350
01:26:34,000 --> 01:26:35,400
burada yat ve çürü

1351
01:26:35,500 --> 01:26:37,400
ve başka bir arkadaşa izin ver

1352
01:26:37,600 --> 01:26:38,900
onu senden uzaklaştırmak mı?

1353
01:26:39,000 --> 01:26:39,800
Hmm?

1354
01:26:40,000 --> 01:26:42,900
Şu kitabın nerede?

1355
01:26:43,000 --> 01:26:44,400
Görelim.

1356
01:26:44,600 --> 01:26:47,800
Resmi görmemiş miydim
burada güzel bir kız mı var?

1357
01:26:47,900 --> 01:26:50,900
Kesinlikle öyle yaptım.

1358
01:26:54,500 --> 01:26:56,400
Benim, benim, benim.

1359
01:26:58,200 --> 01:27:01,200
Burada yalan söyleyeceğimi mi sanıyorsun?
yeni doğmuş bir buzağı gibi

1360
01:27:01,500 --> 01:27:03,800
böyle bir kızım olsaydı?

1361
01:27:03,900 --> 01:27:06,000
Ben değil.

1362
01:27:07,900 --> 01:27:10,800
O gerçekten mi
bu kadar güzel mi?

1363
01:27:10,900 --> 01:27:13,000
Daha güzel.

1364
01:27:14,000 --> 01:27:16,100
Hadi.

1365
01:27:16,300 --> 01:27:18,000
Hadi!

1366
01:27:21,900 --> 01:27:25,300
Şimdi, sana buraya kadar yardım edeceğim ama daha fazla değil.

1367
01:27:25,400 --> 01:27:29,200
Bir Ranger koyar
sol ayağı önde.

1368
01:27:31,000 --> 01:27:33,500
Şimdi hakkın.

1369
01:27:33,600 --> 01:27:35,300
Ruh budur.

1370
01:27:35,400 --> 01:27:36,700
Sol!

1371
01:27:36,900 --> 01:27:38,800
Sağ!

1372
01:27:38,900 --> 01:27:40,700
Sol!

1373
01:27:40,900 --> 01:27:42,200
Sağ!

1374
01:27:42,300 --> 01:27:44,000
Sol!

1375
01:27:44,200 --> 01:27:45,199
İşte sen!

1376
01:27:45,200 --> 01:27:47,700
Adın ne olursa olsun,
buraya gel!

1377
01:27:47,900 --> 01:27:49,800
O küçük Hintli çocuğu getir.

1378
01:27:49,900 --> 01:27:50,700
Sağ!

1379
01:27:50,900 --> 01:27:51,800
Sol!

1380
01:27:51,900 --> 01:27:52,800
Sağ!

1381
01:27:52,900 --> 01:27:55,300
Adın Billy.
Buraya gel.

1382
01:27:55,400 --> 01:27:57,299
Bu askere ver
biraz destek

1383
01:27:57,300 --> 01:27:58,700
o kan akmayı bırakana kadar.

1384
01:27:58,900 --> 01:28:00,300
İşte bu. Sol!

1385
01:28:00,400 --> 01:28:01,300
Sağ!

1386
01:28:01,400 --> 01:28:02,700
Birkaç gün içinde

1387
01:28:02,900 --> 01:28:05,300
her erkeği yalayacaksın
kıyafetin içinde.

1388
01:28:05,400 --> 01:28:06,800
Sol! Sağ!

1389
01:28:06,900 --> 01:28:09,200
seni göreceğim
gün batımında, Harvard.

1390
01:28:09,300 --> 01:28:10,200
Sol!

1391
01:28:10,400 --> 01:28:11,600
Sağ!

1392
01:28:30,400 --> 01:28:32,200
Ayaklarının üzerinde dur, Turner.

1393
01:28:32,400 --> 01:28:33,800
Sahip olduğun tek şey onlar

1394
01:28:33,900 --> 01:28:35,900
seninle ekmek arasında
ve pekmez.

1395
01:28:37,900 --> 01:28:40,700
Kendini göremediğine sevindim
o boncukların içinde McNeal.

1396
01:28:40,900 --> 01:28:43,200
Ha ha ha!

1397
01:28:44,900 --> 01:28:47,600
İçinde ne var?
O sırt çantası mı, Crofton?

1398
01:28:47,800 --> 01:28:49,200
Hatıra.

1399
01:28:49,300 --> 01:28:51,700
Onu atsan iyi olur
eğer ağırsa.

1400
01:28:51,800 --> 01:28:53,700
Ağır değil.
Hafif.

1401
01:28:53,900 --> 01:28:55,400
Ha ha ha!

1402
01:29:05,300 --> 01:29:07,100
Korucular...

1403
01:29:07,300 --> 01:29:08,600
düş!

1404
01:29:08,700 --> 01:29:10,200
Kamp yapın!

1405
01:29:10,300 --> 01:29:12,400
Marriner! Plaj!

1406
01:29:15,800 --> 01:29:17,400
Evet efendim.

1407
01:29:27,700 --> 01:29:29,100
Hadi oğlum.

1408
01:29:29,200 --> 01:29:30,700
Nasıl hissediyorsun?

1409
01:29:30,900 --> 01:29:32,700
Ben iyiyim.

1410
01:29:32,900 --> 01:29:33,800
Ah!

1411
01:29:33,900 --> 01:29:35,200
Ben birinci sınıf biriyim.

1412
01:29:35,400 --> 01:29:36,800
Bu iyi.

1413
01:29:36,900 --> 01:29:39,500
Sizce de öyle değil mi?
otursan iyi olur mu?

1414
01:29:39,700 --> 01:29:42,300
Hayır, yapmasam iyi olur.

1415
01:29:42,500 --> 01:29:44,100
Eğer otursaydım,

1416
01:29:44,300 --> 01:29:48,000
oldukça zor olabilir
tekrar kalkmak için.

1417
01:29:48,300 --> 01:29:50,800
Hayır, yapmasam daha iyi olur.

1418
01:29:53,800 --> 01:29:57,500
Kesinlikle sevinmelisin
o delik senin içinde değil.

1419
01:29:57,800 --> 01:29:59,499
Sanırım haklısın.

1420
01:29:59,500 --> 01:30:02,000
Ama bu da bir o kadar hoş
delik için bir yer

1421
01:30:02,300 --> 01:30:05,100
düşünebildiğim kadarıyla
eğer bütün gün düşünseydim...

1422
01:30:05,300 --> 01:30:07,600
eğer bir deliğin olması gerekiyorsa.

1423
01:30:07,800 --> 01:30:09,700
Ne kadar uzağa geldik?

1424
01:30:09,800 --> 01:30:13,100
Yaklaşık 15 mil,
anlayabildiğim kadarıyla.

1425
01:30:13,300 --> 01:30:15,100
Neredeyse gün batımı oldu, değil mi?

1426
01:30:15,300 --> 01:30:16,200
Evet.

1427
01:30:16,300 --> 01:30:19,100
Jesse ve ben yapacağız
Seni kampa götüreceğim.

1428
01:30:19,300 --> 01:30:21,700
Sen kadınlarla gidiyorsun
ait olduğun yer.

1429
01:30:21,800 --> 01:30:23,200
Bandajını tamir ediyorum.

1430
01:30:23,300 --> 01:30:24,600
Ben bununla ilgileneceğim.

1431
01:30:25,300 --> 01:30:26,700
Devam et!
Sana söylediğim gibi yap.

1432
01:30:26,800 --> 01:30:29,200
Devam et! Defol buradan!
HAYIR! Beni yalnız bırakın!

1433
01:30:34,900 --> 01:30:36,200
İşte, seni vizon.

1434
01:30:36,400 --> 01:30:38,600
Başlamıyor musun?
bu adamlarla Kabil'i büyütmek

1435
01:30:38,700 --> 01:30:41,000
yoksa seni serbest bırakırım
ormanda.

1436
01:30:41,100 --> 01:30:42,100
Asker.

1437
01:30:42,200 --> 01:30:44,100
Devam etmek.
Beni serbest bırak.

1438
01:30:44,200 --> 01:30:46,300
Gelmek istemedim, değil mi?

1439
01:30:46,400 --> 01:30:48,900
Beni serbest bırak, neden sen yapmıyorsun?

1440
01:30:51,700 --> 01:30:54,000
Bazılarımız
onu taşıyabilir efendim.

1441
01:30:54,100 --> 01:30:57,000
Yapabileceğim birkaç direk var
arasına bir battaniye bağlayın.

1442
01:30:57,100 --> 01:30:58,500
Hamak gibi.

1443
01:30:58,700 --> 01:31:00,000
Yapmayacağım.

1444
01:31:00,100 --> 01:31:01,900
Ben iyiyim, sana söylüyorum.

1445
01:31:02,100 --> 01:31:04,900
Yapabildiğim sürece
ayaklarımın üzerinde dur.

1446
01:31:05,100 --> 01:31:07,000
O haklı.
Eğer onu taşısaydık

1447
01:31:07,100 --> 01:31:09,000
haftalarca bebek gibi kalacaktı.

1448
01:31:09,200 --> 01:31:12,000
Bugün 15 mil gidebilirsen
içindeki o delikle,

1449
01:31:12,100 --> 01:31:13,600
her yere gidebilirsin.

1450
01:31:13,700 --> 01:31:16,000
Ne kadar uzakta
Emfremagog Gölü'ne mi?

1451
01:31:16,200 --> 01:31:17,599
Bu...
Ona sor.

1452
01:31:17,600 --> 01:31:21,100
Gidecekmiş gibi görünüyor
seninle ilgilenmek için.

1453
01:31:23,200 --> 01:31:25,900
Harvard, seninle gurur duyuyorum.

1454
01:31:42,700 --> 01:31:44,599
Çok fazla yemek yiyorsun.

1455
01:31:44,600 --> 01:31:47,900
Bu mısırın ne kadarı
bugün yemek yedin mi?

1456
01:31:48,200 --> 01:31:49,500
İki avuç vardı.

1457
01:31:49,700 --> 01:31:51,099
Oldukça acıktım.

1458
01:31:51,100 --> 01:31:53,300
Sanırım kendimi daha iyi hissediyorum.

1459
01:31:53,500 --> 01:31:55,300
Peki, buna sahip olamazsın.

1460
01:31:55,500 --> 01:31:58,700
10 gün yürüyeceksin
günde 1 avuç.

1461
01:31:58,900 --> 01:32:01,200
Sen gitmiyorsun
şimdi daha fazlasını elde etmek için.

1462
01:32:01,400 --> 01:32:04,100
Neredeyse Emfremagog'a mı geldik?

1463
01:32:04,200 --> 01:32:07,200
İlerideki büyük geyiğe sor.

1464
01:32:07,400 --> 01:32:10,400
İşte göl, çocuklar!

1465
01:32:10,500 --> 01:32:13,500
Memfremagog,
orada bol miktarda balık var!

1466
01:32:13,700 --> 01:32:15,300
Yemek yiyeceğiz!

1467
01:32:15,500 --> 01:32:16,500
Yiyecek!

1468
01:32:19,100 --> 01:32:20,400
Göl orada.

1469
01:32:20,500 --> 01:32:21,500
Bu taraftan!

1470
01:32:21,600 --> 01:32:24,000
Beklemek. neredesin
gideceğini mi sanıyorsun?

1471
01:32:24,100 --> 01:32:25,600
Akşam yemeği için bir parça alabalık.

1472
01:32:25,700 --> 01:32:27,100
Bir karışıklık Fransız kurşunu

1473
01:32:27,300 --> 01:32:29,000
ve akşam yemeği için baltalar,
daha muhtemel.

1474
01:32:29,200 --> 01:32:30,800
Sizin sorununuz nedir beyler?

1475
01:32:30,900 --> 01:32:34,200
Ama Binbaşı, ne zaman demiştin?
göle ulaştık,

1476
01:32:34,400 --> 01:32:37,200
Avlanmak ve balık tutmak için durabiliriz.

1477
01:32:37,400 --> 01:32:39,200
Tabii ki yaptın.
Evet.

1478
01:32:39,300 --> 01:32:40,700
Kendinizi ayakkabının içine koyun

1479
01:32:40,800 --> 01:32:43,100
o Fransız komutanın
teknelerimizi buldu.

1480
01:32:43,200 --> 01:32:46,800
Eğer geldiğimizi tahmin ederse
Emfremagog, o da buraya geldi.

1481
01:32:47,100 --> 01:32:49,400
aşağı gidiyorum
Kızılderililerle birlikte bakacağız.

1482
01:32:49,600 --> 01:32:52,100
Geri kalanınız burada kalın

1483
01:32:52,200 --> 01:32:53,500
ben dönene kadar.

1484
01:32:53,700 --> 01:32:55,399
Binbaşı, adamlarım
çok aç.

1485
01:32:55,400 --> 01:32:57,400
Evet. Evet. Evet.

1486
01:32:57,600 --> 01:32:59,000
Mısırları var, değil mi?

1487
01:32:59,100 --> 01:33:01,500
Yüzbaşı Jacobs, Kankaba.

1488
01:33:14,200 --> 01:33:15,500
Eğer siz arkadaşlar akıllı olsaydınız,

1489
01:33:15,700 --> 01:33:17,700
mısır yemek zorunda kalmazsın.

1490
01:33:25,600 --> 01:33:27,600
Selam.
Selam.

1491
01:33:27,800 --> 01:33:29,200
Kırmızı olanı almayın.

1492
01:33:29,300 --> 01:33:30,800
Bunu tatlıya saklıyorum.

1493
01:33:33,500 --> 01:33:35,100
Yiyecek nerede?

1494
01:33:37,500 --> 01:33:40,100
Başaramadık mı?

1495
01:33:40,300 --> 01:33:43,600
Langdon, sen sadece
biraz mısır zamanı

1496
01:33:43,700 --> 01:33:46,200
geri kalanımız horozlarla birlikte.

1497
01:34:07,800 --> 01:34:10,800
Şu mokasendeki yamayı görüyor musun?

1498
01:34:10,900 --> 01:34:12,800
Bu mokasen
Webster'a aitti.

1499
01:34:13,000 --> 01:34:15,500
bataklıkta bıraktığımız adam.

1500
01:34:15,700 --> 01:34:17,500
Aynı Fransız Hint
Webster'ı kim öldürdü?

1501
01:34:17,600 --> 01:34:19,400
Onlar da buraya geliyorlar.

1502
01:34:22,400 --> 01:34:24,700
Bekleyemezsin
adamlar yola devam edecek

1503
01:34:24,900 --> 01:34:27,200
her gün ve her gün
yemek olmadan.

1504
01:34:27,300 --> 01:34:28,800
Birkaç tane mısır

1505
01:34:28,900 --> 01:34:30,700
vücutlarını tutamazlar
durumda.

1506
01:34:30,800 --> 01:34:33,100
Ne zaman geldiğimizi söyledin
Emfremagog Gölü'ne,

1507
01:34:33,300 --> 01:34:34,600
avlanıp balık tutabilirdik.

1508
01:34:34,800 --> 01:34:36,200
Bazı şeyleri konuşuyorduk.

1509
01:34:36,300 --> 01:34:38,099
Eğer burada avlanamazsak,

1510
01:34:38,100 --> 01:34:40,400
tutmamız gerektiğini düşünüyoruz
bir subay konseyi

1511
01:34:40,600 --> 01:34:44,300
ve ne olduğuna dair oy verin
yapılacak en iyi şey.

1512
01:34:44,600 --> 01:34:47,300
Bu kurallardır, eğer
bu şekilde yapmak istiyorum.

1513
01:34:47,500 --> 01:34:50,900
Wentworth'a gitmek için oy veriyorum
mümkün olan en kısa sürede.

1514
01:34:51,200 --> 01:34:53,300
Ama Binbaşı, adamlarım
açlıktan ölüyorlar.

1515
01:34:53,500 --> 01:34:55,800
Eğer bulamazsak
yiyecek bir şeyler,

1516
01:34:56,000 --> 01:34:57,300
hiçbir yere gitmeyeceğiz.

1517
01:34:57,400 --> 01:34:58,300
Bu doğru.

1518
01:34:58,500 --> 01:35:00,300
Ne yapmak istiyorsun?

1519
01:35:00,500 --> 01:35:02,800
Burada kal ve balık tut
ve canlı canlı kavrulur mu?

1520
01:35:03,000 --> 01:35:06,300
Hayır efendim, ama adamlar hissediyorlar
iyi olacaklar

1521
01:35:06,400 --> 01:35:09,200
eğer ayrılabilirlerse
av partilerine

1522
01:35:09,300 --> 01:35:10,700
ve oyun arayın.

1523
01:35:10,900 --> 01:35:12,299
işte bu
müfrezem düşünüyor.

1524
01:35:12,300 --> 01:35:14,700
Avlanabilirdik,
sonra tekrar bir araya gelin

1525
01:35:14,800 --> 01:35:16,700
ve söylediğin her yerde buluşalım.

1526
01:35:16,800 --> 01:35:18,500
Adamların da mı homurdanıyor?

1527
01:35:18,600 --> 01:35:21,400
Homurdanmıyorlar, sadece
biraz yemek istiyorum

1528
01:35:21,600 --> 01:35:23,500
Oyun çok az
tavuk dişleri gibi.

1529
01:35:23,600 --> 01:35:26,400
Sanırım ormandan çıktım.

1530
01:35:26,600 --> 01:35:28,500
Bunun gibi büyük bir parti

1531
01:35:28,600 --> 01:35:30,300
geriye kalanları uzaklaştıracak.

1532
01:35:30,500 --> 01:35:32,800
Yüzbaşı Ogden,
senin fikrin ne?

1533
01:35:32,900 --> 01:35:36,200
Hocam çok zor
aç adamları sürmek için,

1534
01:35:36,400 --> 01:35:40,400
ama daha iyi olacağımızı düşünüyorum
eğer birlikte kalırsak gideriz.

1535
01:35:42,200 --> 01:35:43,599
Şimdi bir dakika bekleyin.

1536
01:35:43,600 --> 01:35:45,400
Ogden'a katılıyorum.

1537
01:35:45,600 --> 01:35:46,900
Hepimiz oldukça açız.

1538
01:35:47,100 --> 01:35:49,900
ama aç bir adam devam edebilir

1539
01:35:50,100 --> 01:35:52,500
çok daha uzun
yapabileceğini düşündüğünden

1540
01:35:52,600 --> 01:35:54,000
eğer cesaretini korursa.

1541
01:35:54,200 --> 01:35:55,999
Bilirsin,
Ben de oldukça açım.

1542
01:35:56,000 --> 01:35:57,900
ama aç olmak daha iyi

1543
01:35:58,100 --> 01:36:00,400
canlı canlı kesilmektense
baltalarla.

1544
01:36:00,600 --> 01:36:02,900
Aldığımızda güvende olacağız
Wentworth'a.

1545
01:36:03,100 --> 01:36:06,200
Bu sadece 100 mil uzakta
burada, kuş uçuşu gibi.

1546
01:36:06,400 --> 01:36:09,100
Ama Binbaşı, biz karga değiliz.

1547
01:36:09,300 --> 01:36:10,699
Bir dakika bekle.

1548
01:36:10,700 --> 01:36:13,000
Bilirsin,
burası zor bir ülke.

1549
01:36:13,200 --> 01:36:16,200
Çok kolay bir yer olurdu

1550
01:36:16,500 --> 01:36:18,900
küçük bir parti için
pusuya düşürülmek.

1551
01:36:19,100 --> 01:36:20,499
Oy versek iyi olur, Binbaşı.

1552
01:36:20,500 --> 01:36:21,800
Evet.
Evet.

1553
01:36:22,000 --> 01:36:24,600
Tamam, oy vereceğiz.

1554
01:36:26,500 --> 01:36:27,399
Evet.
Evet.

1555
01:36:27,400 --> 01:36:28,300
Evet.
Evet.

1556
01:36:28,500 --> 01:36:30,500
Evet. Evet. Evet.

1557
01:36:36,700 --> 01:36:38,200
Neyse, bu sorunu çözdü.

1558
01:36:41,400 --> 01:36:43,900
Ayrılacağız
dört partiye ayrıldı.

1559
01:36:46,000 --> 01:36:47,900
Bütün müfrezeler burada buluşacak

1560
01:36:48,000 --> 01:36:50,600
Kartal Dağı'nda.

1561
01:36:50,800 --> 01:36:53,600
Senin için haritalarım olacak
ayrılmadan önce.

1562
01:36:53,800 --> 01:36:56,600
Ve beni kaçırmayın
Kartal Dağı'nda

1563
01:36:56,800 --> 01:36:59,700
çünkü asla bulamayacaksın
Wentworth'ü tek başınıza.

1564
01:36:59,800 --> 01:37:02,200
Tamam, gitmeye hazırlanın.

1565
01:37:02,500 --> 01:37:04,699
Bir numaralı şirket,
burada şekilleniyor.

1566
01:37:04,700 --> 01:37:06,600
İki numaralı şirket
burada şekilleniyor.

1567
01:37:06,800 --> 01:37:08,100
Üç numaralı şirket,
burada.

1568
01:37:08,300 --> 01:37:09,399
Çavuş McNott.

1569
01:37:09,400 --> 01:37:10,300
Evet efendim.

1570
01:37:10,500 --> 01:37:11,899
Beyaz kadınları gönder

1571
01:37:11,900 --> 01:37:13,300
Yüzbaşı Jacobs'la birlikte,
Çavuş Clark,

1572
01:37:13,500 --> 01:37:15,300
ve izcilerimizin yarısı

1573
01:37:15,500 --> 01:37:17,500
doğrudan Crown Point'e doğru.

1574
01:37:17,600 --> 01:37:18,500
Çavuş Clark.

1575
01:37:18,600 --> 01:37:19,800
Evet efendim.

1576
01:37:22,600 --> 01:37:23,999
Eğer Fransızlar ve Kızılderililer ise

1577
01:37:24,000 --> 01:37:26,400
bana bir tekne ve yem ödünç verirdi,

1578
01:37:26,500 --> 01:37:28,400
Gidip kendime alabalık yakalardım.

1579
01:37:28,500 --> 01:37:29,800
Aç değilsin, değil mi?

1580
01:37:30,000 --> 01:37:31,500
Bunu tartışmamayı tercih ederim.

1581
01:37:31,600 --> 01:37:32,900
Açlıktan ölmeyeceksin.

1582
01:37:33,100 --> 01:37:35,100
Bununla ilgileneceğim.

1583
01:37:35,200 --> 01:37:38,200
Söyle, eğer yiyeceğin varsa,
onu dışarı çıkar.

1584
01:37:38,400 --> 01:37:40,500
Hayır değilsin
henüz yeterince açım.

1585
01:37:47,600 --> 01:37:48,800
Ha ha ha.

1586
01:37:52,500 --> 01:37:54,000
Crofton'un sorunu ne?

1587
01:37:54,200 --> 01:37:55,800
Bilmiyorum efendim.

1588
01:38:06,800 --> 01:38:07,900
Crofton!

1589
01:38:10,200 --> 01:38:11,600
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1590
01:38:11,700 --> 01:38:13,600
Bu benim!
Bu benim!

1591
01:38:17,300 --> 01:38:19,300
Seni öldüreceğim.
seni öldüreceğim

1592
01:38:19,500 --> 01:38:21,500
ve senin de kafanı yiyeceğim.

1593
01:38:27,800 --> 01:38:28,700
Crofton.

1594
01:38:28,800 --> 01:38:30,600
Hayır, hayır, hayır, Rogers!

1595
01:38:30,800 --> 01:38:33,300
Hayır, hayır, hayır!

1596
01:38:35,900 --> 01:38:37,500
Ah!

1597
01:39:03,800 --> 01:39:06,600
O çuvalın içinde ne vardı?

1598
01:39:06,800 --> 01:39:09,300
Bir Abanochl Kızılderilisinin başı.

1599
01:39:17,900 --> 01:39:19,600
sana gönderiyorum
Farrington'la birlikte.

1600
01:39:19,800 --> 01:39:20,999
Neden efendim?

1601
01:39:21,000 --> 01:39:23,300
Çünkü eğitimin var
ve Farrington bunu yapmadı.

1602
01:39:23,500 --> 01:39:24,900
Eğitimli bir adam

1603
01:39:25,100 --> 01:39:27,200
cesaretini kırmaya uygun değil
ve bırak

1604
01:39:27,400 --> 01:39:28,799
olmayan biri kadar hızlı.

1605
01:39:28,800 --> 01:39:30,700
Merak etme.
Bir avantajın var

1606
01:39:30,900 --> 01:39:33,400
geri kalanının üzerinde. Onlar sadece
Hayatta kalmak istiyorum,

1607
01:39:33,600 --> 01:39:36,100
ama hayatta kalmak istiyorsun
ve resimler boyayın.

1608
01:39:36,400 --> 01:39:38,700
Oldukça zor
bir adamı yok etmek

1609
01:39:38,900 --> 01:39:41,000
kim var
yaşamak için gerçek bir teşvik.

1610
01:39:41,100 --> 01:39:41,900
Evet efendim.

1611
01:39:42,100 --> 01:39:44,000
Şu haritalardan birini ver

1612
01:39:44,100 --> 01:39:46,400
her birine
müfreze komutanlarının

1613
01:39:46,600 --> 01:39:48,399
ve onlara her şeyden önce şunu söyleyin:

1614
01:39:48,400 --> 01:39:49,700
pusuya dikkat etmek.

1615
01:39:49,900 --> 01:39:51,500
Onlara söyleyeceğim efendim.

1616
01:39:54,400 --> 01:39:57,500
Ranger yapacağız
henüz senden çıkmadım.

1617
01:40:24,300 --> 01:40:25,200
Ana.

1618
01:40:25,300 --> 01:40:26,399
Kuyu?

1619
01:40:26,400 --> 01:40:29,400
gidip bakmak isterim
Langdon Towne'dan sonra.

1620
01:40:29,600 --> 01:40:30,900
Towne'a daha fazla yardım edebilirsin

1621
01:40:31,100 --> 01:40:32,500
Fransızlarla savaşarak

1622
01:40:32,700 --> 01:40:34,300
denemektense
ona bakmak

1623
01:40:34,400 --> 01:40:36,000
kendine bakabildiğinde.

1624
01:40:36,200 --> 01:40:37,099
Haklısın.

1625
01:40:37,100 --> 01:40:39,100
Ama erkek olmaktan nefret ediyorum

1626
01:40:39,300 --> 01:40:41,300
ve her zaman ol
senin kadar haklısın.

1627
01:40:41,500 --> 01:40:42,800
Artık erkek değilim.

1628
01:40:43,000 --> 01:40:44,800
ben bir askerim
erkeklerin emrinde.

1629
01:40:44,900 --> 01:40:48,100
Eğer benimle tanışırsan
ben sadece bir erkek olduğumda,

1630
01:40:48,300 --> 01:40:50,700
kullanmak zorunda kalabilirsiniz
biraz hayırseverlik.

1631
01:40:50,900 --> 01:40:52,500
Üzgünüm Binbaşı.

1632
01:40:52,600 --> 01:40:55,000
Towne ve herkesle Eagle Mountain'da buluşacağız.

1633
01:40:55,100 --> 01:40:56,300
Teşekkür ederim.

1634
01:41:12,100 --> 01:41:13,600
Haydi şu kertenkeleleri alalım.

1635
01:41:27,100 --> 01:41:28,500
Su sıcak Binbaşı.

1636
01:41:28,600 --> 01:41:30,200
İyi.

1637
01:41:32,400 --> 01:41:34,900
İçine koyacak ne var?

1638
01:41:35,100 --> 01:41:36,000
Dört şahin,

1639
01:41:36,200 --> 01:41:37,499
beş sincap,

1640
01:41:37,500 --> 01:41:38,800
sekiz kurbağa,

1641
01:41:39,000 --> 01:41:39,900
üç keklik,

1642
01:41:40,000 --> 01:41:41,700
bir ağaç serçesi,

1643
01:41:41,900 --> 01:41:43,700
mavi bir gingky, 27 kertenkele,

1644
01:41:43,900 --> 01:41:45,800
ve minnow'larla dolu bir şapka.

1645
01:41:46,000 --> 01:41:48,200
Peki tadı olmayacak
kızarmış kaz gibi,

1646
01:41:48,400 --> 01:41:50,700
ama alacak
açlık krampları gider.

1647
01:41:50,900 --> 01:41:53,300
Ogden, biz hazırız
o taş işkembe için.

1648
01:41:53,400 --> 01:41:55,700
Tadını öldürecek
kertenkelelerden.

1649
01:41:55,900 --> 01:41:57,000
Evet efendim.

1650
01:42:22,200 --> 01:42:24,800
Haydi, atın onları, beyler.

1651
01:42:25,100 --> 01:42:28,000
Yolda daha fazla aç Ranger var.

1652
01:42:28,100 --> 01:42:31,000
Jesse, yahniden payıma düşeni alabilirsin.

1653
01:42:31,200 --> 01:42:33,200
Kendini iyi hissetmiyor musun oğlum?

1654
01:42:33,400 --> 01:42:35,600
Bunu istemiyorum.

1655
01:42:35,700 --> 01:42:37,300
Eve gidiyorum.

1656
01:42:38,400 --> 01:42:40,700
Ev? Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1657
01:42:40,900 --> 01:42:44,000
Akşam yemeği için eve gidiyorum...

1658
01:42:44,200 --> 01:42:45,100
Concord'da.

1659
01:42:45,300 --> 01:42:48,200
Sizce Concord nerede?

1660
01:42:49,600 --> 01:42:52,100
Tam orada.

1661
01:42:52,300 --> 01:42:53,200
Bak, Avery.

1662
01:42:53,300 --> 01:42:54,200
Tam orada!

1663
01:42:54,400 --> 01:42:55,300
Avery!

1664
01:42:55,400 --> 01:42:56,900
Bırak gitsin.

1665
01:42:59,300 --> 01:43:00,600
Onu yakalayamazsın.

1666
01:43:00,700 --> 01:43:02,400
ve onu vurmayacağım.

1667
01:43:06,000 --> 01:43:08,200
Nereye ineceğini düşünüyorsun?

1668
01:43:08,400 --> 01:43:10,700
Tam ortada
şu tepelerin.

1669
01:43:10,900 --> 01:43:13,600
Belki gelecek yaz birisi
deri bir saç kurdelesi bulacağım

1670
01:43:13,900 --> 01:43:15,299
ve yeterince Hıristiyan ol

1671
01:43:15,300 --> 01:43:17,800
ne varsa gömmek
onunla buluyorlar.

1672
01:43:19,300 --> 01:43:21,200
O kemikleri yutmayın beyler.

1673
01:43:21,300 --> 01:43:22,699
Eğer mideniz boşsa

1674
01:43:22,700 --> 01:43:24,600
seni kesecekler.

1675
01:43:24,800 --> 01:43:27,100
Fort Wentworth'ta olun
çok geçmeden.

1676
01:43:27,300 --> 01:43:29,200
Gerçek yiyecek alacağız.

1677
01:43:29,300 --> 01:43:30,900
Şimdi dikkatli olun beyler.

1678
01:43:36,600 --> 01:43:38,200
Birazcık.

1679
01:43:39,900 --> 01:43:42,200
Bunun tavuk suyu olmadığını biliyorum.

1680
01:43:42,400 --> 01:43:45,200
ama indir onu
ve aşağıda tutun.

1681
01:43:45,300 --> 01:43:48,100
Tadı nasılsa,
Çocuklar, bu yiyecek.

1682
01:43:48,400 --> 01:43:49,700
Burnunu tut oğlum.

1683
01:43:49,800 --> 01:43:53,100
Miden asla
farkı biliyor musun?

1684
01:43:53,400 --> 01:43:55,900
Seni Wentworth'a götürecek.

1685
01:43:56,000 --> 01:43:58,000
Merhaba Ranger'lar!

1686
01:43:58,200 --> 01:44:01,000
Merhaba Ranger'lar!

1687
01:44:09,900 --> 01:44:11,300
Grant'in müfrezesi efendim.

1688
01:44:11,400 --> 01:44:12,800
Gerisi nerede?

1689
01:44:12,900 --> 01:44:14,300
Yakalandı.
Bir geyik vurduk.

1690
01:44:14,400 --> 01:44:16,600
Yeterince açtık
çiğ olarak yemek,

1691
01:44:16,800 --> 01:44:19,100
ama McNeal bağırmaya başladı
pişirmeyi bırakmakla ilgili.

1692
01:44:19,300 --> 01:44:22,100
sanırım fransızca
atışımızı duydu.

1693
01:44:22,400 --> 01:44:25,200
Onu bize taşıdılar
Kampa geri dönelim.

1694
01:44:25,300 --> 01:44:27,200
Sonra bizi bağladılar.

1695
01:44:27,400 --> 01:44:29,000
öldürmeye başlayana kadar...

1696
01:44:30,300 --> 01:44:32,200
Devam et.

1697
01:44:32,400 --> 01:44:36,200
Peki, bize verdiler
kemirecek bir kemik parçası,

1698
01:44:36,300 --> 01:44:40,300
ama McNeal burada onunkini gördü
tangalar gecenin ikisinde,

1699
01:44:40,600 --> 01:44:42,400
ve beni de serbest bıraktı.

1700
01:44:42,600 --> 01:44:43,999
İyi iş McNeal.

1701
01:44:44,000 --> 01:44:45,000
Evet efendim.

1702
01:44:45,200 --> 01:44:46,100
Kokarca!

1703
01:44:46,200 --> 01:44:47,300
Ah!

1704
01:44:47,500 --> 01:44:49,800
Eğer o geyiği çiğ yemiş olsaydın,

1705
01:44:50,000 --> 01:44:51,400
içimizde bir şeyler olurdu!

1706
01:44:51,600 --> 01:44:52,999
Hadi!
Kes şunu!

1707
01:44:53,000 --> 01:44:54,900
Korucular böyle davranmaz!

1708
01:44:55,000 --> 01:44:56,300
Uyanmak!

1709
01:44:56,500 --> 01:44:57,500
Uyanmak!

1710
01:44:57,600 --> 01:45:00,000
Her şeyiyle yener
birçok insan var

1711
01:45:00,100 --> 01:45:03,300
teşekkür edecek kadar bilgim yok
Tanrım, hâlâ hayattalar!

1712
01:45:07,300 --> 01:45:09,200
Dunbar'ın adamlarından herhangi birini görün

1713
01:45:09,300 --> 01:45:11,400
veya Farrington veya Towne?

1714
01:45:11,600 --> 01:45:13,700
Hayır efendim, hiçbir şey değil.

1715
01:45:15,400 --> 01:45:18,200
Şu güveçten biraz ye.
Daha iyi hissedeceksiniz.

1716
01:45:18,500 --> 01:45:20,100
Evet efendim.
Hadi.

1717
01:45:25,200 --> 01:45:27,600
Ne tür yemek merak ediyorum

1718
01:45:27,700 --> 01:45:29,600
Amherst, Fort Wentworth'a gönderdi.

1719
01:45:29,800 --> 01:45:34,100
Bilmiyorum ama diledim
ihtiyar Cap Huff'u gönderdi

1720
01:45:34,300 --> 01:45:36,500
Studely'nin Tavernasından
Portsmouth'a geri döndüm.

1721
01:45:36,600 --> 01:45:39,400
O benim bir arkadaşım
ve Langdon Towne'ınki.

1722
01:45:39,600 --> 01:45:41,400
Onlara büyük sosisler getirirdi

1723
01:45:41,600 --> 01:45:43,500
ve jambonlar neredeyse siyaha döndü,

1724
01:45:43,700 --> 01:45:45,500
çikolatalı kek
ve olgun peynirler

1725
01:45:45,600 --> 01:45:48,100
ve purolar
şeker adalarından.

1726
01:45:48,200 --> 01:45:49,200
Evet.

1727
01:45:49,300 --> 01:45:52,600
O soluk kahverengi rom
bu bir erkeğe hissettirir

1728
01:45:52,800 --> 01:45:55,600
sanki yarı geyikmiş gibi,
yarım panter

1729
01:45:55,800 --> 01:45:57,399
bir deprem dokunuşunda.

1730
01:45:57,400 --> 01:46:00,700
Ne kullandığımızı biliyorsun
onlara minnow demek

1731
01:46:01,000 --> 01:46:03,800
bizim attığımız gibi
dün gece güveçte mi?

1732
01:46:04,000 --> 01:46:06,700
Küçük kokular.

1733
01:46:06,800 --> 01:46:08,600
Ah...

1734
01:46:08,800 --> 01:46:11,100
her zaman her şeyi mahvediyorsun.

1735
01:46:21,500 --> 01:46:23,200
Rogers'ın Korucuları!

1736
01:46:29,500 --> 01:46:31,100
Farrington'un müfrezesi efendim.

1737
01:46:31,200 --> 01:46:33,300
Sizi gördüğüme sevindim Kaptan.

1738
01:46:36,900 --> 01:46:38,299
Devam edin beyler.

1739
01:46:38,300 --> 01:46:39,500
Devam et.

1740
01:46:40,900 --> 01:46:42,000
Towne nerede?

1741
01:46:42,200 --> 01:46:45,000
Bunu görmek için geri döndü
Dunbar kaybolmadı.

1742
01:46:45,100 --> 01:46:46,500
Onu beklemedin mi?

1743
01:46:46,600 --> 01:46:49,100
12 saat bekledik. vardı
bu adamlar düşünecek.

1744
01:46:49,300 --> 01:46:50,200
Evet ama...

1745
01:46:50,300 --> 01:46:52,400
bu çok doğru.
Ona biraz yiyecek ver.

1746
01:46:52,600 --> 01:46:54,700
Evet efendim.
Gelin, Kaptan.

1747
01:46:59,200 --> 01:47:00,100
Marriner.

1748
01:47:00,200 --> 01:47:02,500
Towne'u aramak istiyorsan,

1749
01:47:02,700 --> 01:47:04,100
burada göreviniz tamamlandı.

1750
01:47:04,300 --> 01:47:07,000
Teşekkürler efendim.
Tüfeğimi alacağım.

1751
01:47:08,900 --> 01:47:10,600
Binbaşı Rogers!

1752
01:47:10,700 --> 01:47:13,000
Korucu Towne!

1753
01:47:14,000 --> 01:47:14,900
Langdon!

1754
01:47:15,000 --> 01:47:18,300
Nasılsın oğlum?

1755
01:47:18,500 --> 01:47:20,100
Senin için endişelendim.

1756
01:47:33,300 --> 01:47:36,100
Seni gördüğüme sevindim oğlum.

1757
01:47:36,300 --> 01:47:38,400
Dunbar nerede?

1758
01:47:38,600 --> 01:47:40,400
Pusuya düşürüldüm.

1759
01:47:40,600 --> 01:47:41,999
Ne olduğunu gördüm.

1760
01:47:42,000 --> 01:47:44,300
ama ona yardım edemedim.

1761
01:47:44,500 --> 01:47:46,300
Dunbar'ı kestiklerinde,

1762
01:47:46,500 --> 01:47:49,100
o hala hayattaydı
ve çığlık atıyorum.

1763
01:47:49,300 --> 01:47:51,000
İçlerinden kaçan var mı?

1764
01:47:51,200 --> 01:47:52,099
Hayır.

1765
01:47:52,100 --> 01:47:54,100
Hepsini öldürdüler.

1766
01:47:56,000 --> 01:47:57,900
Top oynuyorlardı...

1767
01:47:58,100 --> 01:47:59,500
kafalarıyla.

1768
01:47:59,600 --> 01:48:01,600
Kafalarıyla top mu oynuyorlar?

1769
01:48:06,400 --> 01:48:08,700
Siz kurusanız iyi olur
senin battaniyelerin.

1770
01:48:08,900 --> 01:48:10,300
Hava değişirse

1771
01:48:10,400 --> 01:48:12,800
biraz sıkıntı yaşayabiliriz.

1772
01:48:13,000 --> 01:48:16,100
Biraz sıkıntı yaşayabiliriz.

1773
01:48:16,200 --> 01:48:19,200
<i>Biraz sorun yaşayabiliriz.</i>

1774
01:48:19,500 --> 01:48:22,300
Bilmiyorum ama doğru olan ne?

1775
01:48:22,500 --> 01:48:24,000
Hadi oğlum.

1776
01:48:26,900 --> 01:48:30,200
Towne, işi devralabilirsin
yine düzenli kitap.

1777
01:48:30,400 --> 01:48:32,700
ne zaman yaptın
bu resimleri mi yapıyorsun?

1778
01:48:32,900 --> 01:48:35,200
yolda
St. Francis'e...

1779
01:48:35,400 --> 01:48:37,200
yaklaşık 100 yıl önce.

1780
01:48:38,500 --> 01:48:40,200
McNott.

1781
01:48:40,400 --> 01:48:42,100
Kankaba.

1782
01:48:42,200 --> 01:48:44,600
Mmm. Onun kokusunu alabiliyorum.

1783
01:48:44,800 --> 01:48:46,700
Binbaşı Robert Rogers.

1784
01:48:46,900 --> 01:48:48,200
Dalkavukluk da yok.

1785
01:48:48,300 --> 01:48:50,600
Oğlum, sen tam bir sanatçısın.

1786
01:48:50,800 --> 01:48:53,600
Ah, işte yine bayan.
Bu arada o kim?

1787
01:48:53,800 --> 01:48:56,100
Portsmouth'ta yaşıyor.

1788
01:48:56,200 --> 01:48:57,599
Şaka bir yana, o çok güzel.

1789
01:48:57,600 --> 01:49:00,000
Bir adama tütününü yuttur

1790
01:49:00,200 --> 01:49:01,500
sadece ona bakmak için.

1791
01:49:01,700 --> 01:49:03,099
Yine de gurur duyuyor.
Hırslı.

1792
01:49:03,100 --> 01:49:04,500
Ne istediğini biliyor

1793
01:49:04,700 --> 01:49:06,700
ve o bunu alacak.

1794
01:49:15,100 --> 01:49:17,900
Peki erkekler,
bu kadar yolu geldik

1795
01:49:18,200 --> 01:49:20,500
ve hala 50 tane var
aramızdan ayrıldı.

1796
01:49:20,700 --> 01:49:23,300
Bu 50'den fazla
General Amherst bekliyor.

1797
01:49:23,500 --> 01:49:26,300
Şimdi Fort Wentworth'a gidiyoruz.

1798
01:49:26,500 --> 01:49:27,900
Sadece üç gün uzakta,

1799
01:49:28,000 --> 01:49:30,800
sonra her şey
hayalini kurduk...

1800
01:49:31,000 --> 01:49:31,900
kavrulmuş sığır eti,

1801
01:49:32,000 --> 01:49:33,300
jambon, pastırma,

1802
01:49:33,500 --> 01:49:34,900
çikolata, kahve,

1803
01:49:35,100 --> 01:49:37,800
ve bol miktarda sıcak tereyağlı rom.

1804
01:49:38,000 --> 01:49:38,899
Kulağa hoş geliyor mu?

1805
01:49:38,900 --> 01:49:40,400
Evet efendim.
Evet efendim.

1806
01:49:40,600 --> 01:49:41,700
Daha sonra safları oluşturun.

1807
01:49:41,800 --> 01:49:43,900
Bir numaralı şirket,
ayaklarının üzerinde.

1808
01:49:44,100 --> 01:49:45,900
İki numaralı şirket, pes edin.

1809
01:49:46,100 --> 01:49:47,100
Düş.

1810
01:49:47,300 --> 01:49:49,200
Acele edin.

1811
01:49:50,500 --> 01:49:51,800
İleri!

1812
01:50:00,400 --> 01:50:02,000
Sağ, sol.

1813
01:50:02,200 --> 01:50:03,700
Sağ, sol.

1814
01:50:03,800 --> 01:50:05,100
Sağ, sol.

1815
01:50:05,300 --> 01:50:06,700
Sağ, sol.

1816
01:50:06,900 --> 01:50:08,400
Sağ, sol.

1817
01:50:08,500 --> 01:50:10,200
Sağ, sol.

1818
01:50:10,400 --> 01:50:12,000
Sağ, sol.

1819
01:50:12,200 --> 01:50:14,100
Sağ, sol.

1820
01:50:14,300 --> 01:50:15,900
Doğru...

1821
01:50:16,000 --> 01:50:17,000
Sol.

1822
01:50:17,100 --> 01:50:18,200
Sağ.

1823
01:50:18,300 --> 01:50:19,800
Biz...

1824
01:50:19,900 --> 01:50:21,800
ordu erzakları...

1825
01:50:22,000 --> 01:50:23,199
kahve, şeker...

1826
01:50:23,200 --> 01:50:25,100
Haydi beyler, ilerlemeye devam edin.

1827
01:50:25,300 --> 01:50:27,300
Ayaklarınızın üzerinde durun beyler.

1828
01:50:27,500 --> 01:50:30,600
Haydi beyler, hadi.
Hareket etmeye devam edin beyler.

1829
01:50:30,700 --> 01:50:32,900
Ayaklarınızın üzerinde durun beyler.

1830
01:50:33,000 --> 01:50:35,500
Haydi, ilerlemeye devam et.
Hareket etmeye devam edin.

1831
01:50:35,700 --> 01:50:37,500
Hareket etmeye devam edin.
Neredeyse oradayız.

1832
01:50:37,600 --> 01:50:39,300
Sağ, sol.

1833
01:50:39,500 --> 01:50:41,100
Doğru, doğru.

1834
01:50:41,200 --> 01:50:42,800
Sol, sağ, sol.

1835
01:50:42,900 --> 01:50:44,500
Kapa çeneni!

1836
01:50:44,600 --> 01:50:46,600
Sol, sağ.

1837
01:50:46,800 --> 01:50:48,800
Sol, sağ.

1838
01:50:50,200 --> 01:50:51,700
1, 2.

1839
01:50:51,800 --> 01:50:53,300
1, 2.

1840
01:50:53,500 --> 01:50:54,800
1, 2.

1841
01:50:54,900 --> 01:50:56,300
Neredeyse oradayız.

1842
01:50:56,500 --> 01:50:58,000
1, 2.

1843
01:50:58,200 --> 01:50:59,300
1, 2.

1844
01:50:59,400 --> 01:51:00,200
Wentworth!

1845
01:51:00,300 --> 01:51:01,600
Wentworth Kalesi!

1846
01:51:09,800 --> 01:51:11,200
İşte orada, beyler.

1847
01:51:11,300 --> 01:51:13,300
tıpkı sana söylediğim gibi.

1848
01:51:13,500 --> 01:51:16,600
Sadece iki mil daha var, sonra yiyecek.

1849
01:51:16,800 --> 01:51:19,700
Haydi, şimdi.
Çabuk ayağa kalk.

1850
01:51:19,900 --> 01:51:21,600
Geriye düşmek yok beyler.

1851
01:51:30,100 --> 01:51:31,899
Fort, ben Rogers!

1852
01:51:31,900 --> 01:51:35,000
Masanın üzerine koy.
Hepimiz hazırız.

1853
01:51:35,200 --> 01:51:39,500
Haydi, Kırmızı Ceketliler,
kızarmış bifteği çıkarın!

1854
01:51:49,800 --> 01:51:52,500
Bu Rogers!

1855
01:51:52,600 --> 01:51:54,800
Fort Wentworth, ben Rogers!

1856
01:51:54,900 --> 01:51:56,900
Rogers'ın Korucuları!

1857
01:51:58,100 --> 01:51:59,600
Wentworth Kalesi...

1858
01:52:01,900 --> 01:52:04,000
kale, bu Rogers.

1859
01:52:05,200 --> 01:52:07,900
Rogers'ın Korucuları,
St. Francis'ten döndük!

1860
01:52:10,300 --> 01:52:12,600
Herkes nerede?

1861
01:52:12,700 --> 01:52:16,300
Kale... kale,
bu Rogers!

1862
01:52:16,500 --> 01:52:18,800
Rogers'ın Rangers'ı...

1863
01:52:19,000 --> 01:52:21,100
geri döndük.

1864
01:52:52,300 --> 01:52:53,700
Neredeyse orada.

1865
01:52:53,900 --> 01:52:57,000
hiç düşünmedim
tekrar yemek yerdik.

1866
01:52:57,100 --> 01:52:59,500
Umarım biraz biftek olur.

1867
01:52:59,600 --> 01:53:01,900
Ben sos alacağım.

1868
01:53:14,600 --> 01:53:16,600
Korucular...

1869
01:53:16,800 --> 01:53:18,100
dikkat.

1870
01:53:20,500 --> 01:53:23,100
Haydi beyler, içeri girin.

1871
01:53:23,200 --> 01:53:26,100
Yukarıya basın, buraya basın.

1872
01:53:26,200 --> 01:53:27,700
Dinle.

1873
01:53:27,900 --> 01:53:29,300
İleri.

1874
01:53:29,400 --> 01:53:30,500
Mart.

1875
01:53:37,000 --> 01:53:38,799
Sakin olun beyler.

1876
01:53:38,800 --> 01:53:40,000
Dikkatli ol.

1877
01:53:41,600 --> 01:53:42,700
Sabit durmak.

1878
01:53:44,100 --> 01:53:45,800
Kendinize iyi bakın beyler.

1879
01:53:49,300 --> 01:53:52,200
Korucular...

1880
01:53:52,400 --> 01:53:54,100
dur.

1881
01:53:54,300 --> 01:53:55,199
Sol yüz.

1882
01:53:55,200 --> 01:54:00,300
Çeyrek kollar.

1883
01:54:00,600 --> 01:54:02,400
Yapmamız gereken ilk şey

1884
01:54:02,600 --> 01:54:04,500
bu kaleyi şekle sokmak

1885
01:54:04,600 --> 01:54:05,999
Amherst ve adamları için

1886
01:54:06,000 --> 01:54:07,600
yiyecekle birlikte geldiklerinde.

1887
01:54:07,700 --> 01:54:09,800
Farrington'un adamları
yerleri temizleyecek.

1888
01:54:10,000 --> 01:54:12,100
Rogers'ın adamları bakacak
kökler ve balıklar için.

1889
01:54:12,300 --> 01:54:14,900
Burada bir sürü kök var.
Yemek de güzel.

1890
01:54:15,100 --> 01:54:17,800
Marriner, birkaç adam al
ve bu çöpü yak.

1891
01:54:18,000 --> 01:54:20,000
Düş ve işe koyul.

1892
01:54:22,500 --> 01:54:24,300
Emri duydunuz beyler.

1893
01:54:24,500 --> 01:54:26,000
İşe koyulun.

1894
01:54:26,100 --> 01:54:28,500
Binbaşı, Tanrı adına,
dinlenmelerine izin verin.

1895
01:54:28,600 --> 01:54:29,999
Bırakın ölsünler!

1896
01:54:30,000 --> 01:54:32,500
Verdiğin sözlerle yaşadık
yeterince uzun!

1897
01:54:32,600 --> 01:54:34,900
Artık dayanamıyoruz!

1898
01:54:36,500 --> 01:54:37,900
Haklılar, Binbaşı.

1899
01:54:38,000 --> 01:54:39,800
Bunu yapmayacağız.

1900
01:54:41,200 --> 01:54:42,000
Uyanmak.

1901
01:54:42,100 --> 01:54:44,400
Kalkın ve ateşinizi başlatın.

1902
01:54:44,600 --> 01:54:47,400
Ateşler ve sıcak barınak,
bu bir şey, değil mi?

1903
01:54:47,600 --> 01:54:49,700
Uyanmak.
Ayaklarının üzerinde dur

1904
01:54:49,800 --> 01:54:51,700
ve yapılması gerekeni yapın.

1905
01:54:51,900 --> 01:54:53,200
Sen gidiyorsun
Rangers gibi davranmak.

1906
01:54:53,400 --> 01:54:55,200
Yiyecekle birlikte burada olacaklar.

1907
01:54:55,400 --> 01:54:57,700
sana hiç söz vermedim
alamadığınız herhangi bir şey.

1908
01:54:57,900 --> 01:55:02,200
Onlar buraya gelene kadar,
burayı yaşanabilir hale getirin.

1909
01:55:02,500 --> 01:55:06,300
Neden? Çünkü uygun değilsin
daha ileri gitmek için,

1910
01:55:06,500 --> 01:55:07,800
ve bu olduğunda,

1911
01:55:08,000 --> 01:55:11,800
durmalısın
ve burada, olduğun yerde yaşa.

1912
01:55:11,900 --> 01:55:15,500
Bilirsin, sen olabilirsin
çok daha kötü durumda.

1913
01:55:15,700 --> 01:55:18,000
Towne...
Towne eğitimli bir adam.

1914
01:55:18,100 --> 01:55:20,500
İncil'de birisi yok muydu

1915
01:55:20,700 --> 01:55:23,500
40 gün boyunca kim yemeksiz kaldı?

1916
01:55:23,600 --> 01:55:25,100
40 gün mü?

1917
01:55:25,300 --> 01:55:28,100
Sanırım İncil'de birisi vardı

1918
01:55:28,200 --> 01:55:30,100
40 gün oruç tutan.

1919
01:55:30,300 --> 01:55:32,200
Musa sanırım.

1920
01:55:32,300 --> 01:55:35,100
Orada. duyuyor musun
Towne ne diyor?

1921
01:55:35,300 --> 01:55:39,100
Musa en ufak bir şey olmadan gitti
40 gün boyunca yemeğin tadı.

1922
01:55:39,300 --> 01:55:41,700
İyi pişmiş kökleri yoktu.

1923
01:55:41,900 --> 01:55:44,800
Bir tane bile yoktu
ısırdı, öyle mi Towne?

1924
01:55:44,900 --> 01:55:47,500
Hayır, hiçbir şey değil. Yiyecek yok, su yok.

1925
01:55:47,600 --> 01:55:49,500
Orada. Bunu duydun mu?

1926
01:55:49,700 --> 01:55:51,500
Yiyecek ve su yok.

1927
01:55:51,700 --> 01:55:54,300
Elimizdeki suya bak.

1928
01:55:54,400 --> 01:55:55,800
İyi, temiz, tatlı su.

1929
01:55:55,900 --> 01:55:58,600
Ne dersin Musa
verirdi

1930
01:55:58,900 --> 01:56:00,300
bir fincan için,

1931
01:56:00,400 --> 01:56:02,700
bırakın kovalar dolusu
sahip olduğumuz gibi mi?

1932
01:56:02,900 --> 01:56:04,300
Burada yatmak yerine,

1933
01:56:04,400 --> 01:56:05,800
hiçbir şey yapmamak, vazgeçmek,

1934
01:56:06,000 --> 01:56:08,800
teşekkür etmeliyiz
sahip olduklarımız için.

1935
01:56:09,000 --> 01:56:09,899
Erkekler...

1936
01:56:09,900 --> 01:56:12,700
Dua konusunda pek becerim yok

1937
01:56:12,900 --> 01:56:16,200
ama belki İncil'den birkaç ayeti hatırlayabilirim

1938
01:56:16,500 --> 01:56:18,400
her zaman inandığım

1939
01:56:18,500 --> 01:56:20,600
ve bu bana yardımcı oldu.

1940
01:56:24,500 --> 01:56:27,000
"Onun sesi

1941
01:56:27,100 --> 01:56:29,700
çölde ağlayan..."

1942
01:56:31,100 --> 01:56:34,100
"Rabbin yolunu hazırlayın,

1943
01:56:34,300 --> 01:56:38,600
"çölde düz ilerleyin
Tanrımız için bir otoyol.

1944
01:56:38,900 --> 01:56:41,700
"İşte yeni bir şey yapacağım,

1945
01:56:41,800 --> 01:56:43,500
"Bunu bilmiyor musunuz?

1946
01:56:43,700 --> 01:56:46,400
"Çölde bir yol açacağım

1947
01:56:46,600 --> 01:56:48,600
ve çöldeki nehirler..."

1948
01:56:50,500 --> 01:56:53,000
"ve orada bir otoyol olacak

1949
01:56:53,200 --> 01:56:55,900
"ve bir yol...

1950
01:56:56,000 --> 01:56:59,400
"ve yoldaki adamlar, aptal olsalar da,

1951
01:56:59,700 --> 01:57:01,900
orada sapkınlığa düşmeyiz."

1952
01:57:51,300 --> 01:57:53,000
Korucular...

1953
01:57:53,100 --> 01:57:54,400
safları oluşturur.

1954
01:57:59,700 --> 01:58:01,200
Sıralamaları oluşturun!

1955
01:58:01,300 --> 01:58:03,700
Korucular, dikkat!

1956
01:58:08,600 --> 01:58:12,400
O silahın ne zaman olduğunu hatırlıyorum
eskiden tertemizdi.

1957
01:58:12,600 --> 01:58:14,300
Dikkatsizleşiyorsun, değil mi?

1958
01:58:14,500 --> 01:58:16,300
Bunun kurallara aykırı olduğunu biliyorsun.

1959
01:58:16,500 --> 01:58:18,100
Bunu gömleğinin altında sakla.

1960
01:58:18,200 --> 01:58:19,600
Omuzlar geride, omuzlar geride.

1961
01:58:19,700 --> 01:58:20,700
Gözler, ön.

1962
01:58:20,900 --> 01:58:23,500
Kızın bunu yapmalı
artık tam bir hanımefendi ol.

1963
01:58:23,700 --> 01:58:25,200
Kaç çocuğunuz var?

1964
01:58:25,300 --> 01:58:26,200
Beş efendim.

1965
01:58:26,300 --> 01:58:28,600
Eve döndüğüne sevineceksin, değil mi?

1966
01:58:28,800 --> 01:58:29,700
Kolun nasıl?

1967
01:58:29,800 --> 01:58:30,700
Daha iyi efendim.

1968
01:58:30,900 --> 01:58:32,200
Omuzlar geride, gözler önde.

1969
01:58:32,300 --> 01:58:33,500
Omuzlar geride.

1970
01:58:33,600 --> 01:58:35,000
Kaldır şu silahı.

1971
01:58:35,200 --> 01:58:36,900
Omuzlar geride, gözler önde.

1972
01:58:37,000 --> 01:58:38,500
Gözler önde.

1973
01:58:38,700 --> 01:58:41,500
Marriner, daha iyi görünüyorsun
gittiğin zamana göre.

1974
01:58:41,700 --> 01:58:44,700
Sakin olun beyler. Sakin olun beyler.
Sıralara geri döndük.

1975
01:58:47,300 --> 01:58:49,100
Gözler önde.

1976
01:59:02,500 --> 01:59:04,800
Tabur, durun!

1977
01:59:41,900 --> 01:59:43,200
Sabit durmak.

1978
01:59:47,000 --> 01:59:51,100
Efendim, rapor etmekten onur duyuyorum
Abanochiler yok edildi.

1979
01:59:51,400 --> 01:59:53,300
Rangers, mevcut...

1980
01:59:53,400 --> 01:59:56,200
beyler, yapabilir miyim?
şerefin var mı?

1981
01:59:56,300 --> 01:59:58,900
Ayrılın, silahlarınızı sunun.

1982
02:00:02,200 --> 02:00:08,400
Kalça, kalça, yaşasın!

1983
02:00:29,400 --> 02:00:31,100
Şirket...

1984
02:00:31,300 --> 02:00:32,400
Dur!

1985
02:00:33,700 --> 02:00:34,700
Sol...

1986
02:00:34,900 --> 02:00:36,200
Yüz!

1987
02:00:36,300 --> 02:00:37,700
Şirket...

1988
02:00:37,900 --> 02:00:38,800
Dur!

1989
02:00:38,900 --> 02:00:40,600
Sol yüz!

1990
02:00:51,200 --> 02:00:53,000
Ateş kilitlerinizi sunun.

1991
02:00:58,700 --> 02:01:01,000
Ateş kilitlerinizi omuzlayın.

1992
02:01:04,500 --> 02:01:07,300
İşte izinleriniz ve emirleriniz Binbaşı.

1993
02:01:07,500 --> 02:01:11,000
bunları okumanı öneririm
kendinizi Ranger'larınıza bırakın.

1994
02:01:12,800 --> 02:01:15,300
Korucular... rahatız.

1995
02:01:19,600 --> 02:01:21,500
Siparişlere dikkat edin.

1996
02:01:21,700 --> 02:01:23,500
"Bütün insanları bu hediyelerden tanıyın

1997
02:01:23,700 --> 02:01:26,000
"Ben, George II,
Allah'ın lütfuyla,

1998
02:01:26,200 --> 02:01:28,000
"Büyük Britanya Kralı
ve İrlanda,

1999
02:01:28,100 --> 02:01:30,200
işbu belgeyle yetki veriyorum
ve emanet et..."

2000
02:01:34,100 --> 02:01:35,900
"Sadık efendimiz...

2001
02:01:36,100 --> 02:01:37,600
"Binbaşı Robert Rogers,

2002
02:01:37,700 --> 02:01:40,500
güçlü kolu ve cesur yüreği..."

2003
02:01:47,800 --> 02:01:50,300
"Kimin güçlü kolu ve cesur...

2004
02:01:50,600 --> 02:01:54,600
yüreği, sarsılmazlığıyla
Göreve bağlılık ve..."

2005
02:01:57,500 --> 02:02:00,800
sana nerede olduğumuzu söyleyeceğim
sade bir dille gidiyorum

2006
02:02:01,100 --> 02:02:04,600
böylece nerede olduğumuzu bileceksin
oraya vardığımızda.

2007
02:02:04,800 --> 02:02:07,600
Ördek avına çıkacağını sanıyorsun

2008
02:02:07,900 --> 02:02:09,700
böyle Aziz Francis
sefer mi?

2009
02:02:09,800 --> 02:02:10,700
Hayır.

2010
02:02:10,900 --> 02:02:12,700
Hepsi imzalandı, mühürlendi ve teslim edildi.

2011
02:02:12,900 --> 02:02:15,700
İlk önce yürüyüşe çıkıyoruz
iştahımız için,

2012
02:02:15,800 --> 02:02:19,200
yaklaşık 1.000 mil
Detroit adında küçük bir kale,

2013
02:02:19,300 --> 02:02:22,100
ama burası sadece atlama yeri.

2014
02:02:22,400 --> 02:02:25,200
Siz Rangerlar bunu yapmadınız mı?
henüz hiç kızılderili görmedim.

2015
02:02:25,400 --> 02:02:27,700
Ovalardaki kızılderilileri göreceksin.

2016
02:02:27,800 --> 02:02:31,700
Kırmızıyı göreceksin
parlayan dağların adamları

2017
02:02:31,800 --> 02:02:34,100
ve birlikteki o adamlar
kudretli Oregon nehri...

2018
02:02:34,300 --> 02:02:36,600
kırmızı adamlar beyaz adamlar
daha önce hiç görmemiştim.

2019
02:02:36,900 --> 02:02:38,700
Çünkü sonumuz gelecek

2020
02:02:38,800 --> 02:02:41,000
büyük tarafından
Batı okyanusunun kendisi.

2021
02:02:41,200 --> 02:02:44,400
Bir yol bulacaksın
bu kıta boyunca,

2022
02:02:44,600 --> 02:02:46,000
Kuzeybatı Geçidi.

2023
02:02:46,100 --> 02:02:48,700
Sertağaç koruları göreceksiniz
katedraller gibi,

2024
02:02:48,900 --> 02:02:51,900
karaağaç kadar uzun mısır sapları,

2025
02:02:52,200 --> 02:02:54,000
nehirler dolu
somon alabalığı ile,

2026
02:02:54,200 --> 02:02:55,599
ve çimenler çok yüksek

2027
02:02:55,600 --> 02:02:58,400
inekler duruyor
diz boyu onun içinde

2028
02:02:58,600 --> 02:03:00,200
ve kremadan başka bir şey vermeyin.

2029
02:03:02,800 --> 02:03:04,700
Bütün toprakları düşün

2030
02:03:04,800 --> 02:03:07,200
ve halklar
göreceksin,

2031
02:03:07,300 --> 02:03:09,200
ve hepsi kralın pahasına.

2032
02:03:09,300 --> 02:03:10,700
Sadece bir düşün.

2033
02:03:10,800 --> 02:03:13,600
Her erkeğin yapacağı bir gezi
onun ruhunu yaratacak,

2034
02:03:13,900 --> 02:03:16,200
ve gidiyorsun
hepsini ücretsiz almak için.

2035
02:03:16,400 --> 02:03:18,200
Ah, sana söylemeyi unuttum.

2036
02:03:18,300 --> 02:03:20,500
hiç teknen olmayacak
kürek çekmek.

2037
02:03:20,700 --> 02:03:23,200
Tek yapman gereken
sadece yürümek

2038
02:03:23,500 --> 02:03:24,500
ottawas aracılığıyla,

2039
02:03:24,600 --> 02:03:26,000
Chipewyanlar, Wyandotlar,

2040
02:03:26,200 --> 02:03:27,899
Miami'ler, Sauk'lar,

2041
02:03:27,900 --> 02:03:30,500
Shawnees, Sioux.

2042
02:03:30,800 --> 02:03:33,100
Peki, onları sıralayacağım
hepsi senin için

2043
02:03:33,300 --> 02:03:34,800
onlara ulaştığımızda.

2044
02:03:34,900 --> 02:03:36,800
Korucular, dikkat!

2045
02:03:37,000 --> 02:03:40,000
Sol adım, yürüyüş.

2046
02:03:40,200 --> 02:03:42,900
İleri, yürüyüş.

2047
02:03:52,200 --> 02:03:54,400
Gitmiyor musun?

2048
02:03:56,500 --> 02:03:57,700
Ben oldum.

2049
02:04:00,600 --> 02:04:02,000
Tüm hayatın boyunca Langdon,

2050
02:04:02,100 --> 02:04:05,000
pişman olacak mısın
gitmedin mi?

2051
02:04:05,300 --> 02:04:07,200
Hayır. Ben yaptım
benim seçimim

2052
02:04:07,300 --> 02:04:08,700
ama işim bitmeden,

2053
02:04:08,800 --> 02:04:10,400
yüzü aşağıya bakacak

2054
02:04:10,600 --> 02:04:12,900
sanat galerilerinden
dünyanın

2055
02:04:13,100 --> 02:04:14,900
yazdığı tarihe...

2056
02:04:15,100 --> 02:04:17,100
yazacağı tarih.

2057
02:04:19,300 --> 02:04:21,300
Gözler sola!

2058
02:04:29,400 --> 02:04:30,700
Yazık oldu sevgiline

2059
02:04:30,800 --> 02:04:33,100
seni onun gözünün önünden ayırmayacağım.

2060
02:04:33,300 --> 02:04:34,600
Beni geri tutmuyor.

2061
02:04:34,700 --> 02:04:36,600
Evet o.
Seni istiyor

2062
02:04:36,800 --> 02:04:39,400
evde kalmak.
Öyle değil mi?

2063
02:04:39,500 --> 02:04:41,900
Hayır onu istemiyorum
evde kalmak.

2064
02:04:42,100 --> 02:04:43,499
Londra'ya gidiyoruz.

2065
02:04:43,500 --> 02:04:44,400
Londra?

2066
02:04:44,600 --> 02:04:47,200
Evet. onu istiyorum
büyük bir ressam olmak.

2067
02:04:47,400 --> 02:04:50,100
İşte buradasın. sana söylemiştim
hırslıydı.

2068
02:04:50,300 --> 02:04:52,600
Asla bitmeyeceksin
amatör haritacı

2069
02:04:52,700 --> 02:04:56,000
her gün kendini vurturan
bir kızılderiliye baktığında.

2070
02:04:56,300 --> 02:04:59,100
Umduğunuz bu pasaj
Bulmak için Binbaşı.

2071
02:04:59,300 --> 02:05:00,700
Böyle bir şey var mı?

2072
02:05:00,800 --> 02:05:03,600
Mutlaka vardır.
İşimi bitirmeden önce bir kanoyu yükleyeceğim

2073
02:05:03,800 --> 02:05:06,200
Japonya mallarıyla ve sonuyla

2074
02:05:06,300 --> 02:05:08,900
Hudson'dan aşağı inerek
Nehirden New York'a.

2075
02:05:15,000 --> 02:05:17,000
Gün batımında görüşürüz
Harvard'da.

2076
02:05:35,800 --> 02:05:37,600
Var mı, Langdon?

2077
02:05:37,700 --> 02:05:40,400
Kuzeybatı Geçidi var mı?

2078
02:05:40,600 --> 02:05:41,800
Kim bilir?

2079
02:05:41,900 --> 02:05:43,300
Bu her erkeğin hayalidir

2080
02:05:43,400 --> 02:05:46,700
kısa bir rota bulmak için
kalbinin arzusuna göre.

2081
02:05:46,900 --> 02:05:50,200
Binbaşı uzun rüya görürse
yeter, bulacaktır.

2082
02:05:50,500 --> 02:05:52,200
Ondan haber alacak mıyız?

2083
02:05:52,400 --> 02:05:53,700
Ondan haber var mı?

2084
02:05:53,800 --> 02:05:56,600
Her baktığımızda
bir nehri geçmek,

2085
02:05:56,800 --> 02:05:58,200
sesini duyacağız,

2086
02:05:58,300 --> 02:06:00,500
rüzgarın içinden bizi çağırıyor.

2087
02:06:00,700 --> 02:06:03,100
Ama o içimizde olacak.
Elizabeth,

2088
02:06:03,200 --> 02:06:06,800
nerede olursak olalım
ya da o olabilir...

2089
02:06:07,000 --> 02:06:09,600
çünkü o adam asla ölmeyecek.